Vertaling van "compromis geformuleerd waarbij " (Nederlands → Duits) :

Met een enorme inspanning en veel goede wil heeft de heer Böge een voorstel tot wijziging van dit compromis geformuleerd, waarbij de middelen evenwichtig over de verschillende rubrieken van de begroting worden verdeeld.
Herr Böge hat sehr viel Anstrengungen und guten Willen in einen Vorschlag zur Änderung dieses Kompromisses investiert und das relative Gewicht, das er den verschiedenen Haushaltstiteln einräumt, ist angemessen.

De rapporteur stelt voor, bij wijze van compromis één enkele termijn vast te stellen, en gaat daarbij uit van de in het gewijzigde Commissievoorstel geformuleerde suggestie van vijf dagen, waarbij hij zich aansluit bij het aangevoerde motief, namelijk dat deze oplossing zowel de luchtvaartmaatschappij als de passagier meer flexibiliteit biedt bij het zoeken naar alternatieve oplossingen.
Der Berichterstatter schlägt vor, als Kompromiss eine einheitliche Frist festzulegen, geht dabei von dem geänderten Vorschlag der Kommission aus, und schlägt dafür fünf Tage vor; damit macht er sich die Gründe für eine größere Flexibilität bei der Suche nach alternativen Lösungen zwischen dem Luftfahrtunternehmen und Fluggast zu eigen.

In het belang van een gewaarborgde planning en met het oog op de noodzakelijke omvang van de openstelling van de markt voor postdiensten (teneinde de voordelen die uit de mededinging ontstaan, aan de klanten door te geven) is uw rapporteur van mening dat het compromis neerkomt op een begaanbare en berekenbare weg, waarbij serieus rekening is gehouden met zowel de onzekerheid wat betreft de financiering van de universele dienst als met de in Lissabon geformuleerde wensen.
Ihr Berichterstatter hält im Sinne der Planungssicherheit und mit Blick auf das notwendige Ausmaß einer Öffnung des Marktes für Postdienste, um die Vorteile aus dem entstehenden Wettbewerb für die Kunden zu lukrieren, den Kompromiss für einen gangbaren und berechenbaren Weg, der sowohl die Unsicherheit hinsichtlich der Finanzierung des Universaldienstes als auch die Lissabonner Herausforderungen ernst nimmt und umzusetzen trachtet.