Vertaling van "concern de laatste jaren 700 miljoen " (Nederlands → Duits) :

Onze financiering in het kader van de samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië is de laatste jaren matig toegenomen. In geld uitgedrukt: van gemiddeld 363 miljoen euro per jaar in de periode 1991-1995 tot zo'n 438 miljoen euro per jaar in de periode 1996-2000 (ontwikkelingshulp en economische samenwerking tezamen).
Die Finanzmittel der Zusammenarbeit der EG mit den Entwicklungsländern in Asien haben sich in den letzten Jahren nur moderat entwickelt und erreichten in den Jahren 1996-2000 für Entwicklungshilfe und Wirtschaftszusammenarbeit zusammengenommen einen jährlichen Durchschnittswert von 438 Millionen EUR (1991-1995 lag dieser Jahresdurchschnitt bei 363 Millionen EUR).

Als tegenprestatie voor het gebruik van deze visgronden zal de Europese Unie de visserijsector van de Republiek Madagaskar gaan financieren met circa 700 miljoen euro per jaar. Daarnaast betaalt zij een algemene vergoeding van circa 866 250 euro tijdens de eerste twee jaren van de looptijd van de overeenkomst en 787 500 euro tijdens de laatste twee jaar.
Als Gegenleistung für die Nutzung dieses Fischereigebiets wird die Europäische Union den Fischereisektor der Republik Madagaskar mit jährlich ca. 700 000 EUR finanziell unterstützen, und eine weitere allgemeine Gegenleistung im Wert von ca. 866 250 EUR in den ersten beiden Jahren der Laufzeit des Abkommens sowie 787 500 EUR in den beiden letzten Jahren der Laufzeit aufbringen.

Volgens de documenten die Thyssen-Krupp mij heeft toegestuurd heeft het concern de laatste jaren 700 miljoen euro geïnvesteerd en in totaal 17 miljoen euro aan subsidies ontvangen.
Nach den Unterlagen, die Thyssen-Krupp mir zugeschickt hat, hat der Konzern in den letzten Jahren 700 Millionen EUR investiert und insgesamt 17 Millionen EUR Zuschüsse erhalten.

13. De uitgaven in titel 3 ("Uitgaven voortvloeiend uit de verrichting van specifieke taken door de instellingen") in verband met het EVDB/GBVB blijven met EUR 38,52 miljoen op een niveau dat vergelijkbaar is met dat van de laatste jaren, wat een verlaging met EUR 1,86 miljoen betekent vergeleken met de begroting 2007.
13. Die Ausgaben Titel 3 („Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung spezifischer Aufgaben durch das Organ“) für die ESVP/GASP verbleiben mit einem Betrag von 38,52 Millionen EUR auf einem den Vorjahren vergleichbaren Stand; im Vergleich zum Haushaltsplan 2007 ergibt sich eine Kürzung um 1,86 Millionen EUR.

De laatste jaren is de productie van olijfolie in de wereld duidelijk toegenomen - al stagneerde de groei in bepaalde jaren. Terwijl de productie in 1990/91 1,4 miljoen ton bedroeg, was dit al 2,8 miljoen ton in 2001/02 (bron: IOR-juli 2003).
Die weltweite Erzeugung von Olivenöl hat - trotz einiger Phasen der Stagnation - in den letzten 15 Jahren einen beträchtlichen Anstieg zu verzeichnen. Sie hat sich von 1,4 Millionen Tonnen im Jahr 1990/91 auf 2,8 Millionen Tonnen im Jahr 2001/02 erhöht (Quelle: COI-Juli 2003).

De laatste jaren zijn de arbeidsmarktprestaties van de EU duidelijk verbeterd: sinds 1997 zijn er meer dan tien miljoen nieuwe banen bijgekomen (waarvan 6 miljoen voor vrouwen bestemd waren), is het aantal werklozen met 4 miljoen afgenomen en bleef de beroepsbevolking met vijf miljoen stijgen.
In den letzten Jahren hat sich die Arbeitsmarktperformance der EU sichtbar verbessert; seit 1997 wurden über 10 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen (von denen 6 Millionen von Frauen besetzt wurden) und es gab 4 Millionen weniger Arbeitslose, während die Erwerbsbevölkerung um 5 Millionen angewachsen ist.

Hoewel het steenkoolcompromis van 1997 uitging van een steenkoolproductie in Duitsland in 2002 van 37 miljoen ton, zullen de aanzienlijke buitenbedrijfstellingsmaatregelen van de laatste jaren namelijk tot gevolg hebben dat de productie in 2002 onder de 29 miljoen ton zal liggen.
Während der Kohlekompromiss von 1997 für den deutschen Steinkohlenbergbau im Jahr 2002 eine Förderleistung von 37 Mio. Tonnen vorsieht, wird die Produktion aufgrund der umfangreichen Maßnahmen zur Rücknahme der Fördertätigkeit in den letzten Jahren jedoch im Jahre 2002 bereits unter 29 Mio. Tonnen sinken.

De Ierse veestapel telde de laatste jaren rond de 7 à 8 miljoen dieren. Bij 10,5 miljoen dieren, verdeeld over zo'n 138.000 kudden, zijn de afgelopen jaren jaarlijks tuberculosetests uitgevoerd.
Der Tierbestand in Irland lag in den letzten Jahren bei 7 bis 8 Millionen, jährlich wurden zirka 10,5 Millionen TB-Tests in etwa 138 000 Herden durchgeführt.

- wederopneming in de begroting voor 2002 en daaropvolgende jaren van een bedrag van 1600 miljoen euro aan vastleggingskredieten voor communautair-initiatiefprogramma's, uit hoofde van artikel 17 van het Interinstitutioneel Akkoord, hetgeen leidt tot opneming van een bedrag dat, ten opzichte van het VOB van 2001, met 700 miljoen euro aan betalingskredieten is verlaagd;
Wiedereinstellung von 1,600 Mrd. EUR an Verpflichtungsermächtigungen für die Initiativprogramme der Gemeinschaft gemäss Artikel 17 der IIV in den Haushaltsjahren ab 2202, was gegenüber dem HVE 2001 zu einem um 700 Mio. EUR geringeren Ansatz für Zahlungsermächtigungen führt;

De Commissie heeft voorts het Verenigd Koninkrijk goedkeuring verleend voor het treffen van een financiële voorziening ten behoeve van de onderneming British Coal Corporation met het oog op de belangrijke lasten van de door leningen gefinancierde herstructureringskosten voor de onderneming en de vermindering van de waarde van de activa van deze onderneming in de afgelopen jaren ten belope van ten hoogste het verschil tussen de leningen die aan het eind van het financiële jaar 1994/1995 op haar balans zullen staan, namelijk 1.700 miljoen UKL, en de eventuele opbrengst van de verkoop van regionale kolenmaatschappijen vermeerderd met de eventuele opbrengst van de stilgelegde mijnen.
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich außerdem autorisiert, zugunsten des Unternehmens British Coal Corporation finanziell entsprechend der großen Belastung aufgrund der durch Darlehen und die Wertminderung der Aktiva dieses Unternehmens in den vergangenen Jahren finanzierten Umstrukturierungskosten für das Unternehmen zu intervenieren; dabei darf die Differenz zwischen den Darlehen, die am Ende des Finanzjahres 1994/1995 in seiner Bilanz stehen werden, d.h. rund 1.700 Mio. UKL, und gegebenenfalls dem Ertrag aus dem Verkauf der regionalen Kohlegesellschaften, erhöht um das eventuelle Produkt des Verkaufs der stillgelegten Bergwerke, nicht überschritten werden.