Traduction de «concreet voorbeeld willen verduidelijken » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou mijn standpunt met een concreet voorbeeld willen verduidelijken. Onze collega, de heer Onesta, Ondervoorzitter van het Europees Parlement, werd enkele maanden geleden door een Franse rechtbank tot enkele maanden gevangenisstraf met uitstel veroordeeld voor feiten waarvoor een Pools lid van het Europees Parlement volgens de Poolse wet automatisch zijn mandaat zou verliezen.
Ich möchte Ihnen dazu ein Beispiel nennen: Unser Kollege, Herr Onesta, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, wurde vor einigen Monaten von einem französischen Gericht für eine Tat, die nach polnischem Recht automatisch den Verlust seines Mandats für das Europäische Parlament zur Folge gehabt hätte, zu einer mehrmonatigen Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt.

We willen de segmentatie aanpakken die een belangrijke uitdaging van de huidige Europese arbeidsmarkt is, en we hebben een zeer concreet voorbeeld naar voren gebracht, het contract voor onbepaalde tijd, dat kan helpen.
Wir wollen Segmentierung als wichtige Herausforderung des aktuellen europäischen Arbeitsmarktes angehen, und wir bringen ein ganz konkretes Beispiel vor: den unbefristeten Vertrag, der helfen kann.

Ik zou dat aan de hand van het voorbeeld China willen verduidelijken, een land waarvan ik de ontwikkeling uit hoofde van mijn functie als lid van de delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China wat beter volg.
Ich möchte dies am Beispiel von China illustrieren, dessen Entwicklung ich im Rahmen meiner Funktion als Mitglied der Chinadelegation näher mitverfolge.

Is zij van mening dat deze voorwaarden in Denemarken worden vervuld en kan zij haar antwoord met een concreet voorbeeld verduidelijken?
Beachtet Dänemark nach Auffassung der Kommission diese Bedingungen, und kann die Kommission ihre Antwort mit einem konkreten Beispiel erläutern?