Traduction de «concrete en pragmatische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pragmatisch tijdschema
pragmatischer Zeitplan

chemische innovaties in pragmatische voorwaarden vertalen
chemische Innovationen anschaulich erläutern

behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties
Kundenanforderungen in pragmatisches Handeln umsetzen

pragmatisch-hiërarchische begrippenclassificatie | thematische classificatie
pragmatisch-hierarchische Begriffsklassifikation | thematische Klassifikation

het Verdrag een pragmatisch karakter geven
das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. uit zijn tevredenheid over de concrete maatregelen en pragmatische oplossingen die de Commissie recent in het bestaande kader van financiële regels heeft ingevoerd om de financiële procedures ten aanzien van civiele GVDB-missies korter te maken; betreurt het dat de aankoop van essentiële apparatuur en diensten voor GVDB-missies in het kader van het GBVB aanzienlijk is vertraagd, deels wegens het vaak trage besluitvormingsproces van de Raad, maar ook wegens het gebrek aan een geconsolideerde benadering tot de toepassing van de financiële regels op GVDB-missies, en dat dit negatieve gevolgen heeft voor het functioneren en het personeel van de missie en mogelijk ook voor de veiligheid;
5. begrüßt die konkreten Maßnahmen und pragmatischen Lösungen, die von der Kommission vor kurzem innerhalb der bestehenden Finanzvorschriften eingeführt wurden, um die Finanzverfahren bei zivilen GSVP-Missionen zu beschleunigen; bedauert jedoch die immer noch beträchtlichen Verzögerungen, die bei der Beschaffung wichtiger Ausrüstungen und Dienstleistungen für GSVP-Missionen im Rahmen der GASP – teilweise aufgrund des oft langsamen Beschlussfassungsverfahrens durch den Rat, aber auch aufgrund gewisser Mängel bei der einheitlichen Anwendung der Finanzregeln bei GSVP-Missionen – auftreten, und die negativen Auswirkungen, die sich dadurch für den Ablauf der Missionen und für die Mitarbeiter ergeben sowie für die Sicherheit der Missionen ergeben können;

Dit verslag bevat concrete en pragmatische voorstellen, die gebaseerd zijn op de behoeften in het veld, van de talrijke belanghebbenden die we hebben ontmoet en op de verwachtingen van burgers.
Dieser Bericht enthält konkrete und pragmatische Vorschläge, die von Forderungen vor Ort herrühren, von den zahlreichen Interessengruppen, denen man begegnet ist, und von den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger.

Ik zal hier namens de 27 lidstaten op een concrete en pragmatische manier aan werken.
Ich werde meine Arbeit auf konkrete und pragmatische Weise im Namen aller 27 Mitgliedstaaten fortsetzen.

Door ons te richten op een aantal concrete en pragmatische maatregelen die positieve en tastbare resultaten opleveren, kunnen we het juiste klimaat helpen scheppen en de partijen weer dichter bij elkaar brengen.
Wenn wir uns auf einige konkrete und pragmatische Maßnahmen konzentrieren, die einige positive und greifbare Ergebnisse bringen können, können wir mithelfen, das ein geeignetes Klima entsteht und Beziehungen zwischen den Beteiligten neu geknüpft werden.

Mevrouw Wallström lichtte het besluit van de Commissie als volgt toe: "Dit actieplan is een concrete en pragmatische uiting van de politieke prioriteit tot het aangaan van een dialoog met de burgers in de gehele Europese Unie.
Frau Wallström äußerte sich zur Entscheidung der Kommission folgendermaßen: ”Dieser Aktionsplan ist die konkrete und pragmatische Umsetzung unserer politischen Priorität, mit den Bürgern der Europäischen Union in einen Dialog zu treten.

1. verwelkomt de mededeling van de Commissie en toont zich zeer tevreden over de keuze voor een pragmatische en doelmatige aanpak, met verschillende concrete aanbevelingen om het proces van Barcelona een nieuwe impuls te geven; meent echter dat meer concrete preciseringen en inventieve voorstellen, alsmede specifieke aandacht voor de subregionale omstandigheden nodig zijn om de politieke wil van de mediterrane partners voor dit proces en voor de gezamenlijke programma's en projecten te verdiepen;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und beurteilt ihren methodischen Ansatz sehr positiv, da eine Reihe von konkreten Empfehlungen, wie dem Barcelona-Prozess neue Impulse verliehen werden sollen, auf pragmatische und sinnvolle Weise präsentiert werden, wenngleich noch mehr konkrete Einzelheiten und einfallsreiche Vorschläge wie auch eine besondere Berücksichtigung der unterschiedlichen subregionalen Gegebenheiten im Hinblick auf eine Verstärkung des politischen Engagements aller Mittelmeerpartner für diesen Prozess und für gemeinsame Programme und Projekte erfolgen könnten;

Het debat heeft uitgewezen dat niettemin zelfs die lidstaten erkenden dat er bepaalde concrete gevallen bestaan waarvoor een pragmatische oplossing gevonden moet worden, bijvoorbeeld wanneer medische behandelingen werden voortgezet die vóór het ingaan van het pensioen waren begonnen.
Dennoch erkennen auch diese Mitgliedstaaten an, dass in bestimmten konkreten Fällen eine pragmatische Lösung gefunden werden muss, beispielsweise was die Fortsetzung von medizinischen Behandlungen betrifft, die vor dem Eintritt in den Ruhestand eingeleitet werden.

Elke beslissing over het rechtskarakter van het handvest moet op pragmatische en concrete wijze worden genomen, op basis van de volgende criteria:
Bei der Entscheidung über den Status der Charta muss von pragmatischen und praxisnahen Überlegungen ausgegangen werden; dabei sind folgenden Aspekten Rechnung zu tragen:

Er werd overeengekomen dat het bepalen van concrete doelstellingen gebaseerd moet zijn op een pragmatische bottom-up aanpak, die toegespitst is op operationele vereisten en die een weerspiegeling is van de politieke preoccupaties van de Europese Raad.
Es besteht Einvernehmen darüber, daß bei der Ermittlung konkreter Ziele ein pragmatischer Ansatz "von unten nach oben" (bottom-up) zu verfolgen ist, der sich auf operative Erfordernisse konzentriert und die politischen Anliegen des Europäischen Rates widerspiegelt.

Er is thans voldaan aan de voorwaarden om te beginnen met een pragmatische en concrete samenwerking, uitgaande van de culturele waarden die wij delen".
Wir haben nun die Voraussetzungen dafür geschaffen, daß eine pragmatische und konkrete Zusammenarbeit zu dem Themenkreis der uns gemeinsamen kulturellen Werte aufgenommen werden kann".