Vertaling van "concurrentie ze besloten " (Nederlands → Duits) :

Dames en heren, de Commissie vervoer en toerisme heeft besloten dat alle zeeën op een gelijke manier beschermd moeten worden. Ze is van mening dat als dit niet gebeurt, er sprake is van oneerlijke concurrentie.
Sehr verehrte Damen und Herren! Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hat entschieden, dass alle Meere gleichermaßen geschützt werden sollten, mit dem Argument, dass jede andere Lösung zu unlauterem Wettbewerb führen würde.

Deze doelstellingen werden bevestigd op de Europese Raad van Barcelona in maart 2002. Daar spraken de lidstaten opnieuw af hun inspanningen op te drijven om het steunvolume in te krimpen door steun af te bouwen die bijzonder schadelijk is voor eerlijke concurrentie. Ze besloten ook de middelen om te buigen naar horizontale doelstellingen en de steun toe te spitsen op sectoren waar marktfalen vastgesteld is milieu, opleiding, onderzoek en ontwikkeling, en kleine en middelgrote ondernemingen.
Diese Ziele wurden vom Europäischen Rat im März 2002 in Barcelona bekräftigt, und die Mitgliedstaaten einigten sich erneut darauf, ihre Bemühungen in diese Richtung zu verstärken, also insbesondere wettbewerbsverfälschende Beihilfen abzuschaffen und staatliche Mittel für horizontale Ziele und nachweisbare Marktmängel einzusetzen, z. B. für den Umweltschutz, die Ausbildung, die Forschung und Entwicklung sowie für kleine und mittlere Unternehmen.