Vertaling van "conferentie doorgang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bureau van doorgang | kantoor van doorgang
Grenzuebergangsstelle

doorgang met overgangsbruggen | doorgang met overloopbruggen
Übergang zwischen Reisezugwagen im Freien

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [ Konferenz von Rio | Umweltgipfel von Rio | UNCED ]

smalle doorgang
verengte Durchfahrt

conferentie VN
Konferenz UNO [ UN-Konferenz ]

doorgang
Durchgang

Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europese Conferentie van PTT-administraties | CEPT [Abbr.]
CEPT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation

doorgang onder de sporen
Bahnunterführung

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat de secretaris-generaal van de VN heeft herhaald er veel belang aan te hechten dat de conferentie daadwerkelijk doorgang vindt en het belang van de conferentie heeft onderstreept, als unieke gelegenheid voor alle landen in het gebied om hun collectieve veiligheid te vergroten;
J. in der Erwägung, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen seine Entschlossenheit, die Konferenz abzuhalten, bekräftigte und hervorhob, dass diese für alle Staaten der Region die einzigartige Chance biete, gemeinsam für die Verbesserung ihrer Sicherheit zu sorgen;

Ik roep met name het voorzitterschap op om op wereldniveau actie te ondernemen voor het organiseren van een nieuwe VN-Conferentie over bevolking. Deze conferentie vindt al jarenlang geen doorgang vanwege de druk die wordt uitgeoefend door sommige landen zoals Vaticaanstad en door degenen die verantwoordelijk beleid vrezen met betrekking tot seksuele voorlichting en gezinsplanning.
Auf globaler Ebene appelliere ich besonders an die Präsidentschaft, etwas zu unternehmen, damit die neue Konferenz der Vereinten Nationen zu Bevölkerungsfragen einberufen wird, die seit Jahren blockiert wird, weil Staaten wie der Vatikanstaat und diejenigen Druck ausüben, die verantwortungsvolle Regelungen zu Informationen über Sex und Familienplanung fürchten.

1. prijst het Voorzitterschap van de Raad om de inspanningen die zijn gedaan om deze conferentie doorgang te laten vinden ondanks de onzekerheden als gevolg van de ernstige situatie in het Midden-Oosten, en voorts omdat het in staat is gebleken tot positieve conclusies te komen via consensus;
1. beglückwünscht den Ratsvorsitz zu den unternommenen Anstrengungen, die Einberufung dieser Konferenz trotz der Unsicherheiten aufgrund der ernsten Situation im Nahen Osten aufrechtzuerhalten; beglückwünscht den Vorsitz auch dazu, dass er durch einen Konsens zu positiven Schlussfolgerungen gelangt ist;

1. prijst het Voorzitterschap van de Raad om de inspanningen die zijn gedaan om deze Conferentie doorgang te laten vinden ondanks de onzekerheden als gevolg van de ernstige situatie in het Midden-Oosten, en voorts omdat het in staat is gebleken tot positieve conclusies te komen via consensus;
1. beglückwünscht den Ratsvorsitz zu den unternommenen Anstrengungen, die Einberufung dieser Konferenz trotz der Unsicherheiten aufgrund der ernsten Situation im Nahen Osten aufrechtzuerhalten; beglückwünscht den Vorsitz auch deshalb, weil er durch einen Konsens zu positiven Schlussfolgerungen gelangt ist;

1. prijst het Voorzitterschap van de Raad om de inspanningen die zijn gedaan om deze Conferentie doorgang te laten vinden ondanks de onzekerheden als gevolg van de ernstige situatie in het Midden-Oosten en ook omdat het in staat is gebleken tot positieve conclusies te komen via consensus;
1. beglückwünscht den Ratsvorsitz zu den unternommenen Anstrengungen, die Einberufung dieser Konferenz trotz der Unsicherheiten aufgrund der ernsten Situation im Nahen Osten aufrechtzuerhalten; beglückwünscht den Vorsitz auch deshalb, weil er durch einen Konsens zu positiven Schlussfolgerungen gelangt ist;

Hiertoe zal zij : - de op overeenkomsten met het IMF en andere internationale financiële instellingen gebaseerde pogingen ter consolidering van de economische hervormingen steunen; - zo nauw mogelijk met deze instellingen, andere donors en andere onafhankelijke staten die crediteuren van de drie republieken zijn, samenwerken; - naast het uitvoeren van communautaire acties in deze gebieden humanitaire hulp verlenen, zoals de verstrekking van de voornaamste voedingsmiddelen en brandstof, waar zulks nodig is; 7. zij zal uniforme oplossingen wat betreft de toegang tot, en de doorgang voor uitvoer van, energieprodukten steunen; 8. zij zal met veiligheid verband houdende terreinen van wederzijds belang, zoals de bestrijding van illegale activiteiten, deel doen uitmaken van de politieke dialoog van de Europese Unie met de drie republieken; 9. zij zal samenwerking in het kader van multilaterale organisaties, zoals de VN, de OVSE en de Conferentie inzake het Energiehandvest, de ontwikkeling van Partnerschap-voor-Vrede-programma's en in voorkomend geval samenwerking tussen de republieken en de Raad van Europa bevorderen.
Dies geschieht unter anderem durch: - Unterstützung der Bemühungen um Konsolidierung der Wirtschaftsreformen auf der Basis von Abkommen mit dem IWF und anderen internationalen Finanzinstitutionen; - eine möglichst enge Zusammenarbeit mit diesen Institutionen, anderen Gebern und anderen unabhängigen Staaten, die Gläubiger der drei Republiken sind; - Gewährung humanitärer Hilfe, einschließlich der Lieferung von Grundnahrungsmitteln, Brenn- und Treibstoff, soweit dies notwendig erscheint, zusätzlich zu den Gemeinschaftsaktionen in diesen Bereichen; 7. Unterstützung ausgewogener Lösungen in bezug auf den Zugang zu Energieprodukten sowie in bezug auf den Transit für den Export bestimmter Energieprodukte; 8. Einbeziehung sicherheitsrelevanter Bereiche von allseitigem Interesse, einschließlich der Bekämpfung illegaler Aktivitäten, in den politischen Dialog der Europäischen Union mit den drei Republiken; 9. Förderung der Zusammenarbeit mit multilateralen Gremien wie den Vereinten Nationen, der OSZE und der Energiecharta-Konferenz; des Ausbaus der Programme im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden und gegebenenfalls der Zusammenarbeit zwischen den Republiken und dem Europarat.

Het proces van Praag is een gezamenlijke verklaring die is goedgekeurd tijdens een ministeriële conferentie in april 2009, die beoogt de EU zich sterker te laten beijveren voor de invoering van een flexibel en resultaatgericht samenwerkingsmechanisme met de voornaamste doorgangs- en herkomstlanden langs de Oost- en Zuidoost-Europese migratieroutes (Gemeenschap van onafhankelijke staten, Westelijke Balkan en Turkije).
Der Prager Prozess ist eine gemeinsame Erklärung, die auf der Ministerkonferenz im April 2009 verabschiedet wurde und zum Ziel hat, die Bemühungen der EU um die Einführung eines flexiblen und ergebnisorientierten Mechanismus für die Zusammenarbeit mit den wichtigsten Transit- und Herkunftsländern an den ost- und südosteuropäischen Migrationsrouten (Gemeinschaft Unabhängi­ger Staaten, westliche Balkanstaaten und Türkei) zu verstärken.