Vertaling van "conferentie over de menselijke dimensie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over de Menselijke Dimensie | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | CHD [Abbr.] | CMD [Abbr.]
Konferenz über die menschliche Dimension

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
UNO-Habitat [ Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | UN-Habitat | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen ]

Conferentie van de Verenigde Naties over menselijke nederzettingen | HABITAT [Abbr.]
Konferenz der Vereinten Nationen über Wohnungswesen und nachhaltige Stadtentwicklung | Habitat [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De parlementaire conferentie over de noordelijke dimensie, die voor volgend voorjaar staat gepland, is een goed voorbeeld van de belangstelling van het Parlement voor noordelijke zaken.
Die für das Frühjahr kommenden Jahres geplante Parlamentarische Konferenz zur Nördlichen Dimension ist ein willkommenes Beispiel für das Interesse des Parlaments an den Fragen des Nordens.

Zij roept de president en de regering van Turkmenistan op ten volle mee te werken aan het proces dat is gelanceerd in het kader van de OVSE, conform het mechanisme dat is overeengekomen tijdens de conferentie over de menselijke dimensie van 1991 te Moskou.
Sie appelliert an den Präsidenten und die Regierung Turkmenistans, bei dem Prozess, der im Rahmen der OSZE entsprechend dem auf der Moskauer Konferenz von 1991 über die menschliche Dimension vereinbarten Mechanismus eingeleitet wurde, uneingeschränkt mitzuarbeiten.

Dit is diverse malen bevestigd door de Raad en tijdens de drie ministeriële conferenties over de noordelijke dimensie die sinds 2001 hebben plaatsgevonden.
Dies wurde vom Rat sowie bei drei Ministerkonferenzen über die nördliche Dimension seit 2001 mehrmals bestätigt.

– gezien de conclusies van de Voorzitter van de Conferentie over de Noordelijke dimensie en de noordpool (Ilulissat, Groenland, 28 augustus 2002),
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes der Konferenz zur Nördlichen Dimension und zum Arktischen Fenster (Ilulissat, Grönland, 28. August 2002),

– gezien de conclusies van de voorzitter van de conferentie inzake de Noordelijke dimensie en het Noordpoolaspect (Ilulissat, Groenland, 28 augustus 2002) en de conclusies van het voorzitterschap over de toekomst van het beleid van de Europese Unie inzake de Noordelijke dimensie (Luxemburg, 21 oktober 2002),
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes der Konferenz über die Nördliche Dimension und das Arktische Fenster (Ilulissat, Grönland, 28. August 2002) und der Schlussfolgerungen der Präsidentschaft zur künftigen Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die Nördliche Dimension (Luxemburg, 21. Oktober 2002),

– gezien de conclusies van de Voorzitter van de Conferentie over de Noordelijke dimensie en de noordpool (Ilulissat, Groenland, 28 augustus 2002) en de conclusies van het Voorzitterschap betreffende de Toekomst van het beleid van de Europese Unie inzake de Noordelijke dimensie (Luxemburg, 21 oktober 2002),
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzenden der Konferenz über die Nördliche Dimension und das Arktische Fenster (Ilulissat, Grönland, 28. August 2002) und der Schlussfolgerungen der Präsidentschaft zur Zukunft der Politik der Europäischen Union im Bereich der Nördlichen Dimension (Luxemburg, 21. Oktober 2002),

organisatie van een conferentie over de sociale dimensie in de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie (2001)
Es ist eine Konferenz über die soziale Dimension der Außenbeziehungen der Europäischen Union zu organisieren (2001).

De Raad was ook ingenomen met het succes van de Ministeriële vergaderingen in de sectoren industrie, energie, informatiemaatschappij, toerisme en cultureel erfgoed, en van de tripartiete conferentie over de sociale dimensie.
Der Rat hat ferner die positiven Ergebnisse der Ministertagungen in den Sektoren Industrie, Energie, Informationsgesellschaft, Fremdenverkehr und kulturelles Erbe, sowie der Dreiparteientagung über die soziale Dimension gewürdigt.

Bij die Conferentie, die over dit nieuwe partnerschap zal gaan, zal het om de volgende drie kernpunten draaien : politiek en veiligheid, economie en financiën, en de menselijke dimensie.
Diese Konferenz sollte der neuen Partnerschaft gewidmet sein, die drei wesentliche Teilbereiche umfassen soll: politische und Sicherheitsfragen, wirtschaftliche und finanzielle Fragen sowie personenbezogene Fragen.

Bij zijn beraadslagingen heeft de Europese Raad ook rekening gehouden met de voorstellen in het memorandum van President Chirac over een Europees Sociaal Model, ten einde de menselijke dimensie van de Unie sterker te beklemtonen.
Bei seinen Beratungen berücksichtigte er ferner die Vorschläge im Memorandum von Präsident Chirac für ein europäisches Sozialmodell, um der menschlichen Dimension der Union größeres Gewicht zu verleihen.