Traduction de «conferentie van rio » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van Rio
Konferenz von Rio

Conferentie van Rio
Rio-Konferenz

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [ Konferenz von Rio | Umweltgipfel von Rio | UNCED ]

gezamenlijke tenuitvoerlegging (Conferentie van Rio de Janeiro
Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling | Rio+20 | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | VN-Rio+20-conferentie
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (2012) | Rio+20 [Abbr.]

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

conferentie VN
Konferenz UNO [ UN-Konferenz ]

Economische en Sociale Conferentie
Wirtschaftliche und soziale Konferenz

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Interministerielle Konferenz Außenpolitik

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen deze achtergrond kwamen de wereldleiders in juni 2012 in Rio de Janeiro bijeen voor de vierde wereldmilieutop, dit naar aanleiding van de twintigste verjaardag van de VN-conferentie in Rio inzake milieu en ontwikkeling in 1992 en de tiende verjaardag van de wereldtop in Johannesburg over duurzame ontwikkeling in 2002.
Vor diesem Hintergrund kamen im Juni 2012 Staats- und Regierungschefs aus aller Welt in Rio de Janeiro zum vierten Umweltgipfel dieser Art zusammen, um den 20. Jahrestag der UN-Konferenz für Umwelt und Entwicklung (Rio 1992) und den 10.

In haar toespraak tijdens de paneldiscussie waarmee het Forum werd geopend maakte de CvdR-voorzitster gewag van de projecten voor duurzame ontwikkeling – de lokale Agenda 21-initiatieven – die tal van steden en regio's hebben opgezet na de conferentie van Rio in 1992.
In ihrem Redebeitrag während der Eröffnungssitzung des Forums verwies die AdR-Präsidentin auf die Projekte zahlreicher Städte und Regionen zur nachhaltigen Entwicklung, die im Anschluss an die Konferenz von Rio 1992 unter dem Motto "Agenda 21 auf lokaler Ebene" auf den Weg gebracht wurden.

Overwegende de prioriteiten van de Conferentie van Rio (Agenda 21) en alle internationale overeenkomsten en Europese richtlijnen waaraan de België moet voldoen en die samenhangen met de problematiek van de duurzame ontwikkeling;
In der Erwägung der Prioritäten der Konferenz von Rio (Agenda 21) und aller internationalen Übereinkommen und europäischen Richtlinien, denen Belgien nachkommen muss und die mit der Problematik der nachhaltigen Entwicklung in Zusammenhang stehen;

Die richtlijn past in het perspectief van het Raamverdag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ondertekend te Rio de Janeiro tijdens de conferentie van 3 tot 14 juni 1992, goedgekeurd bij besluit 94/69/EG van de Raad van 15 december 1993 en geratificeerd door België op 16 januari 1996.
Diese Richtlinie ist in Verbindung mit dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen zu betrachten, das anlässlich der Konferenz vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro unterschrieben, durch Beschluss 94/69/EG des Rates vom 15. Dezember 1993 genehmigt und durch Belgien am 16. Januar 1996 ratifiziert wurde.

(5) de internationale dimensie in het licht van de wereldvraagstukken en de conferentie van Rio.
(5) Entwicklung einer internationalen Dimension, die globalen Fragen und der Konferenz von Rio Rechnung trägt.

Het vijfde milieuactieprogramma is opgesteld naar aanleiding van de conferentie van Rio van 1992 en de lancering van Agenda 21.
Das Fünfte Umwelt-Aktionsprogramm wurde parallel zur Konferenz von Rio 1992 und der Agenda 21 ausgearbeitet.

De Conferentie van Rio heeft duidelijk gemaakt dat de milieuproblematiek alleen in internationaal verband kan worden opgelost.
Bei der Konferenz von Rio wurde festgestellt, daß die Umweltprobleme nur auf internationaler Ebene zu lösen sind.

Bovendien moet de CDO worden verzocht een evaluatie op te stellen over de coördinatie van de bestaande verslagregelingen voor de follow-up van Rio en andere belangrijke conferenties sinds Rio en aanbevelingen te doen hoe de verslagen kunnen worden gestroomlijnd.
Darüber hinaus sollte die CSD ersucht werden, zu beurteilen, wie sich die Koordinierung der Berichterstattungsvorgaben im Anschluß an die Konferenz von Rio bzw. nach den anderen wichtigen Konferenzen, die später stattgefunden haben, darstellt und Empfehlungen für eine Rationalisierung der Berichterstattung vorzulegen.

De Europese Unie werd ook verweten niet expliciet de verantwoording te hebben genomen voor de verplichtingen ten gunste van de duurzame ontwikkeling die zij in 1992 tijdens de Conferentie van Rio had aanvaard, en zich te hebben beperkt tot een simpele referentie aan een milieuvriendelijke duurzame groei.
Ferner wurde der Europäischen Union der Vorwurf gemacht, sie habe ihre im Rahmen der Konferenz von Rio 1992 abgegebenen Verpflichtungserklärungen zugunsten der nachhaltigen Entwicklung nicht explizit übernommen und sich auf den bloßen Hinweis auf ein beständiges und umweltverträgliches Wachstum beschränkt.

De ontwerp-verordening moet er ook voor zorgen dat deze maatregelen, overeenkomstig de op de Conferentie van Rio gemaakte afspraken, worden geïntegreerd tot een samenhangend geheel waarin de belangen van ontwikkeling en milieu met elkaar worden verzoend. De Commissie wil de doelstellingen inzake het behoud van de tropische bossen realiseren door : - de instandhouding van de in de tropische bossen besloten rijkdommen door middel van een analyse van de oorzaken van ontbossing en de tenuitvoerlegging van passende maatregelen om dit proces te vertragen, - het duurzame beheer van de voor produktie bestemde bossen, - het stimuleren van de actieve deelneming van de lokale bevolking aan de voorbereiding en tenuitvoerlegging van de maatregelen, - het opzetten van de nodige infrastructuur voor opleiding en onderzoek en de ondersteuning van de betrokken lokale instanties.
Die Kommission schlägt vor, die Ziele einer Erhaltung der Tropenwälder durch folgende Maßnahmen zu erreichen: - Erhaltung der Wälder anhand einer Analyse der Ursachen der Entwaldung und die Planung geeigneter Maßnahmen zu ihrer Eindämmung, - eine nachhaltige und umweltgerechte Bewirtschaftung der für die Produktion vorgesehenen Wälder, - Beteiligung der lokalen Bevölkerung an der Ausarbeitung und Durchführung der Maßnahmen, - Schaffung der Ausbildungs- und Forschungsinfrastrukturen und Verstärkung der lokalen Einrichtungen.