Vertaling van "conferentie verklaarde europees " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Eindredactiegroep (Europees-mediterrane Conferentie)
Revisionsgruppe (Europa-Mittelmeer-Konferenz)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorafgaand aan de conferentie verklaarde Europees commissaris voor Ontwikkeling, Andris Piebalgs: "Twee weken geleden, naar aanleiding van de vergadering op hoog niveau van de VN over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, kwam de wereld overeen om de millennium-"doelstellingen" voor ontwikkeling om te vormen tot "realiteiten".
Vor der Konferenz erklärte der für Entwicklung zuständige EU-Kommissar Andris Piebalgs: „Vor zwei Wochen hat sich die Welt auf dem UN-Millenniumsgipfel verpflichtet, an der Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele festzuhalten.

Het CvdR is bij uitstek geschikt om aan die rol op Europees niveau invulling te geven. Het is er klaar voor het Burgemeestersconvenant politieke steun te verlenen, het verder uit te bouwen via overeenkomsten met andere organisaties zoals de Amerikaanse conferentie van burgemeesters, en het op grote schaal onder de aandacht van de burgers te brengen," verklaarde Van den Brande.
Wir sind bereit, dem Bürgermeisterkonvent politisch den Rücken zu stärken, ihn durch Vereinbarungen mit anderen Zusammenschlüssen wie der US-amerikanischen Bürgermeisterkonferenz weiterzuentwickeln und außerdem sicherzustellen, dass die Initiative den europäischen Bürgern umfassend vermittelt wird", sagte Van den Brande.

Europees commissaris voor Gezondheid, Androulla Vassiliou, verklaarde vandaag in een toespraak naar aanleiding van de internationale RASFF-conferentie "Keeping An Eye on Your Food": "Het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders is een essentieel instrument om de voedselveiligheid in Europa te waarborgen.
Die EU‑Gesundheitskommissarin Androulla Vassiliou sagte hierzu auf der inter­nationalen RASFF-Konferenz „Keeping an Eye on Your Food“: „Das Schnellwarn­system für Lebens- und Futtermittel ist ein überaus wichtiges Instrument in unserem Bemühen, die Lebensmittelsicherheit in Europa zu gewährleisten.

· aan te dringen op een minimum streefcijfer van 20% voor het bruto binnenlands energieverbruik voor 2020, zoals reeds door het Europees Parlement is verklaard voorafgaande aan de conferentie van Bonn in juni 2004, en om dit cijfer verbindend te maken ter verzekering van investeringen en teneinde een positieve boodschap aan de sector te geven,
· nachdrückliche Forderung nach dem Ziel von mindestens 20 % in Bezug auf den Bruttoinlandsenergieverbrauch bis 2020, so wie es das Europäische Parlament bereits im Vorfeld der Bonner Konferenz im Juni 2004 festgelegt hat, und verbindliche Formulierung dieses Ziels, um Investitionen zu sichern und ein positives Signal für diese Branche zu setzen,

4. herhaalt dat het een verklaard doel van het Europees Parlement is de WTO-onderhandelingen te begeleiden met een parlementair proces; wijst erop dat er derhalve in de toekomst voortdurend financiële middelen nodig zullen zijn, bijvoorbeeld in december 2005 voor de financiering van een parlementaire conferentie tijdens de WTO-ministersvergadering in Hongkong;
4. betont erneut, dass es ein erklärtes Ziel des Europäischen Parlaments ist, die WTO-Verhandlungen mit einem parlamentarischen Prozess zu begleiten, und dass daher künftig stets Finanzmittel notwendig sein werden, wie beispielsweise im Jahr 2005, um die Parlamentarische Konferenz in Hongkong zu finanzieren, die im Dezember während der WTO-Ministertagung stattfindet;

Voorzitter Prodi heeft dit voorstel aan de Conferentie van fractievoorzitters van het Europees Parlement gepresenteerd en daarbij het volgende verklaard: "Dit wetgevingsinitiatief is een belangrijke politieke stap voorwaarts.
Präsident Prodi hat den Entwurf auf der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments vorgestellt: "Dieser Legislativvorschlag ist ein wichtiger politischer Schritt.

(13) Overwegende dat het Europees Parlement herhaaldelijk in resoluties, en vooral in zijn Resolutie van 14 mei 1992 over de situatie van vrouwen in de ontwikkelingslanden en zijn Resolutie van 15 juni 1995 over de Vierde Wereldvrouwenconferentie te Peking, heeft verklaard dat het nodig is de passende aandacht voor de rollen en prioriteiten van vrouwen in de ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap te integreren en met het oog op de effectieve tenuitvoerlegging van de conclusies van de conferentie van Peking adequate maatregelen te nemen;
(13) Das Europäische Parlament hat in zahlreichen Entschließungen, vor allem in der Entschließung vom 14. Mai 1992 über die Lage der Frauen in den Entwicklungsländern und in der Entschließung vom 15. Juni 1995 über die vierte Weltfrauenkonferenz in Peking auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Rolle der Frauen und ihre Prioritäten in der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft gebührend zu berücksichtigen und geeignete Maßnahmen zur aktiven Umsetzung der Ergebnisse der Konferenz von Peking zu treffen.

Tijdens een internationale conferentie over Polen die in Brussel werd gehouden door het in Washington gevestigde Centrum voor Strategische en Internationale Studies, verklaarde Sir Leon Brittan, Europees Commissaris voor Buitenlandse Economische Betrekkingen, het volgende : "Sedert Kopenhagen zijn de betrekkingen tussen de EU en Polen veranderd.
Vor den Teilnehmern an einer internationalen Konferenz über Polen, die das Washingtoner Centre for Strategic and International Studies in Brüssel organisiert hatte, führte Sir Leon Brittan, Kommissionsmitglied für Außenwirtschaftsbeziehungen, folgendes aus: "Seit Kopenhagen hat sich die Art der Beziehungen zwischen der EU und Polen geändert.