Traduction de «conflicthaarden te worden » (Néerlandais → Allemand) :

Maar daarnaast is het ook de plaats van verscheidene langdurige spannings- en conflicthaarden (bijvoorbeeld in Kasjmir en Sri Lanka, aan de grenzen van Afghanistan, in Atjeh en Mindanao, aan de Straat Formosa, in de Zuid-Chinese Zee en op het Koreaanse schiereiland).
In Asien befinden sich ferner mehrere Langzeitkonfliktherde (Kaschmir, Sri Lanka, Afghanistan, Aceh, Mindanao, die Straße von Taiwan, das Südchinesische Meer und die Koreanische Halbinsel).

Regio’s die het kruispunt zijn van vele wegen, waar verschillende politieke en andere belangen heersen, lopen echter vaak het risico om conflicthaarden te worden.
In Regionen, in denen sich viele Wege kreuzen und in denen es unterschiedliche politische und andere Interessen gibt, besteht jedoch auch die Gefahr von Konflikten.

De internationale gemeenschap is er niet in geslaagd blijk te geven van standvastigheid en een onwrikbare wil om processen op te zetten voor een vreedzame samenleving in bepaalde door religieuze, politieke en nationalistische geschillen gevoede conflicthaarden.
Der internationalen Gemeinschaft ist es nicht gelungen, ihre unerschütterliche Absicht unter Beweis zu stellen, in speziellen Konfliktgebieten, in denen die Auseinandersetzungen durch religiöse, politische und ethnische Differenzen ausgelöst worden sind, Prozesse in Gang zu setzen, die der friedlichen Koexistenz dienen.

- herinnert aan het belang van de stelselmatige vernietiging van wapenvoorraden bij een conflict om de kringloop van geweld te doorbreken, waarbij wapens van een conflict waarvoor een oplossing is gevonden "gerecycleerd" worden om andere conflicthaarden aan te wakkeren;
- weist auf die Bedeutung der systematischen Vernichtung des aus Konflikten stammenden Waffenbestandes hin, um den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen, der dazu führt, dass die Waffen eines beendeten Konflikts zum Schüren neuer Konfliktherde verwendet werden;

Ik denk dan bijzonder aan de zeer belangrijke dialoog met de Arabische wereld en de islam en aan de verschillende conflicthaarden in de regio. Zo is bijvoorbeeld ook de toestand in de Westelijke Sahara niet onbelangrijk.
Dies gilt insbesondere auch für den ganz wichtigen Dialog mit der arabischen Welt und auch mit dem Islam und für die verschiedenen Konfliktherde, die es gibt.