Vertaling van "conflictpreventie steeds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

conflictpreventie
Konfliktprävention

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]

conflictpreventie
Konfliktprävention | Konfliktverhütung

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de versterking van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en het Europese veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) speelt de EU een steeds belangrijkere rol op het gebied van bijvoorbeeld conflictpreventie en crisisbeheer.
Seit der Konsolidierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) spielt die EU in Bereichen wie Konfliktvermeidung und Krisenmanagement einen zunehmend gewichtigen Part.

Turkije is strategisch gezien steeds belangrijker voor de EU op cruciale terreinen, zoals de continuïteit van de energievoorziening, conflictpreventie en -oplossing en de regionale veiligheid in de zuidelijke Kaukasus en het Midden-Oosten.
Die strategische Bedeutung der Türkei für die EU hat in wesentlichen Bereichen zugenommen, u. a. in Bezug auf Energiesicherheit, Konfliktprävention und -bewältigung und regionale Sicherheit im südlichen Kaukasus und im Nahen Osten.

De EU is steeds meer actief op het vlak van conflictpreventie, crisisbeheer en vredesopbouw via door de EU geleide crisisbeheersmissies.
Auch bei der Konfliktbeilegung, Krisenbewältigung und Friedenskonsolidierung wird die EU zunehmend aktiv.

33. stelt vast dat ondanks alle resoluties, oproepen en aanbevelingen van verschillende internationale en Europese instellingen vrouwen nog steeds niet ten volle zijn betrokken bij conflictpreventie en -oplossing, vredeshandhavingsoperaties en het herstel van de vrede; constateert bijgevolg dat het probleem niet het gebrek aan nieuwe aanbevelingen is, en dringt daarom aan op de indiening van een specifiek actieprogramma waarin de juiste maatregelen voor de uitvoering ervan worden aangegeven, de obstakels worden gemeten en wordt aangegeven hoe de resultaten kunnen worden gecontroleerd; dringt erop aan dat jaarlijks aan het Europees Parlement verslag wordt uitgebracht over de tenuitvoerlegging van het programma;
33. stellt fest, dass die Frauen trotz der Entschließungen, Aufrufe und Empfehlungen verschiedener internationaler und europäischer Institutionen noch immer nicht in vollem Umfang an der Konfliktverhütung und der Konfliktbeilegung, an Frieden erhaltenden und Frieden schaffenden Einsätzen teilhaben; stellt daher fest, dass keine neuen Empfehlungen notwendig sind, sondern fordert die Vorlage eines neuen präzisen Aktionsprogramms, in dem die genauen Faktoren für seine Durchführung angegeben sind und bei dem die entgegenstehenden Hindernisse genau bewertet und die Möglichkeiten der Kontrolle der Ergebnisse mitgeteilt werden, wobei dem Europäischen Parlament in einem Jahresbericht über die Durchführung des Programms berichtet wird;

43. begroet de tendens om conflictpreventie steeds meer tot centraal thema van het Europees buitenlands beleid te verklaren, waarmee geprobeerd wordt, door het combineren van diplomatieke inspanningen en diverse communautaire instrumenten en door het extern beleid van de EU consistenter en coherenter te maken, regionale stabiliteit, vrede en herstel van de autoriteit van de staat tot stand te brengen;
43. begrüßt die Tendenz, dass Konfliktverhütung immer mehr zum erklärten Kern europäischer Außenpolitik wird, mit dem versucht wird, durch die Verbindung von diplomatischen Bemühungen mit dem Einsatz der verschiedenen Gemeinschaftsinstrumente und durch eine konsequentere und kohärentere Außenpolitik der Union regionale Stabilisierung, Friedenssicherung und Wiederherstellung staatlicher Autorität durchzusetzen;

42. begroet de tendens om conflictpreventie steeds meer tot centraal thema van het Europees buitenlands beleid te verklaren, waarmee geprobeerd wordt, door het combineren van diplomatieke inspanningen en diverse communautaire instrumenten en door het extern beleid van de EU consistenter en coherenter te maken, regionale stabiliteit, vrede en herstel van de autoriteit van de staat tot stand te brengen;
42. begrüßt die Tendenz, dass Konfliktverhütung immer mehr zum erklärten Kern europäischer Außenpolitik wird, mit dem versucht wird, durch die Verbindung von diplomatischen Bemühungen mit dem Einsatz der verschiedenen Gemeinschaftsinstrumente und durch eine konsequentere und kohärentere Außenpolitik der EU regionale Stabilisierung, Friedenssicherung und Wiederherstellung staatlicher Autorität durchzusetzen;

33. is van mening dat de EU samen met de VS, Rusland, de landen aan de Zwarte Zee en de Kaukasus meer moeten doen aan conflictpreventie in deze steeds kwetsbaardere regio; waar niet alleen belangenconflicten wegens aardgas- en aardolieleidingen aan het licht treden, maar die zich ook in steeds sterkere mate tot een gevaarlijke transitregio voor drugsmokkel, illegale immigratie en vrouwenhandel ontwikkelt, waarvan de Transdnjestrische regio van Moldova het droevigste voorbeeld vormt;
33. vertritt die Auffassung, dass sich die Europäische Union gemeinsam mit den USA, Russland, den Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres und den Kaukasus-Staaten stärker der Konfliktverhütung in dieser immer stärker gefährdeten Region widmen sollte, in der sich nicht nur Interessenkonflikte um Erdgas- und Erdölleitungen manifestieren, sondern die sich auch zunehmend zu einer gefährlichen Transitregion für den Drogenschmuggel, illegale Immigration und Frauenhandel entwickelt, wofür die transnistrische Region Moldawiens das traurigste Beispiel ist;

Het delen van watervoorraden stroomopwaarts en stroomafwaarts, tussen landen met verschillende ontwikkelingsdoelen en een verschillende institutionele capaciteit, is een zaak van conflictpreventie, die steeds meer aandacht van het beleid vraagt.
[3] Die gemeinsame Nutzung von Wasserressourcen flussaufwärts und flussabwärts, zwischen Ländern mit verschiedenen Entwicklungszielen und institutionellen Kapazitäten, ist eine Frage der Konfliktprävention, die zunehmende politische Aufmerksamkeit erfordert.