Traduction de «conformiteitsattest voert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conformiteitsattestering
Konformitätsbescheinigung | Nachweis der Konformität

vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij
Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei

belastingplichtige die een boekhouding voert
buchführender Steuerpflichtiger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het derde onderdeel van het eerste middel voert de verzoekende partij de schending aan van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de bestreden bepalingen, en meer bepaald artikel 7 van het decreet van 29 maart 2013, de Vlaamse Wooncode wijzigen en, voor studentenkamers met een oppervlakte van minder dan 12 m , een verschil in behandeling invoeren tussen kamers waarvoor geen conformiteitsattest werd aangevraagd en kamers waarvoor een conformiteitsattest werd verkregen vóór 1 september 2001, waarvan de geldigheidsduur echter na tien jaar verstreek.
Im dritten Teil des ersten Klagegrunds macht die klagende Partei einen Verstoß gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung geltend, insofern die angefochtenen Bestimmungen - und insbesondere Artikel 7 des Dekrets vom 29. März 2013 - das flämische Wohngesetzbuch abänderten und für Studentenzimmer mit einer Fläche von weniger als 12 m einen Behandlungsunterschied einführten zwischen Zimmern, für die keine Konformitätsbescheinigung beantragt worden sei, und Zimmern, für die eine Konformitätsbescheinigung vor dem 1. September 2001 ausgestellt worden sei, deren Geltungsdauer aber nach zehn Jahren abgelaufen sei.

Door in de artikelen 5 en 10 te bepalen dat de Vlaamse Regering richtprijzen opstelt voor de verhuur van kamers en dat die richtprijzen worden vermeld in het conformiteitsattest, voert het Vlaamse Gewest een prijsbeleid, waarvoor alleen de federale overheid bevoegd is.
Indem die Flämische Region in den Artikeln 5 und 10 vorsehe, dass die Flämische Regierung Richtpreise für die Vermietung von Zimmern festlege und dass diese Richtpreise in der Konformitätsbescheinigung vermerkt würden, führe sie eine Preispolitik, für die nur die Föderalbehörde zuständig sei.

Door in de artikelen 5 en 10 te bepalen dat de Vlaamse Regering richtprijzen opstelt voor de verhuur van kamers en dat die richtprijzen moeten worden vermeld in het conformiteitsattest, voert het Vlaamse Gewest volgens de verzoekende partijen een prijsbeleid, waarvoor alleen de federale overheid bevoegd is.
Indem die Flämische Region in den Artikeln 5 und 10 festlegt, dass die Flämische Regierung Richtpreise für die Vermietung von Zimmern festlegt und dass diese Richtpreise in der Konformitätsbescheinigung angegeben werden müssen, führt die Region nach Darstellung der klagenden Parteien eine Preispolitik, für die nur die Föderalbehörde zuständig ist.

De Waalse Regering voert ten aanzien van het conformiteitsattest ook aan dat de gewesten bevoegd zijn om te voorzien in een regeling van toezicht en in straffen wegens de niet-naleving van de door hen uitgevaardigde bepalingen, zelfs wanneer die het karakter vertonen van een burgerrechtelijke sanctie.
Die Wallonische Regierung führt in bezug auf die Konformitätsbescheinigung auch an, dass die Regionen befugt seien, eine Aufsichtsregelung sowie Strafen wegen der Nichteinhaltung der von ihnen erlassenen Bestimmungen einzuführen, selbst wenn diese die Eigenschaften einer zivilrechtlichen Sanktion aufwiesen.