Traduction de «consequente en onpartijdige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onpartijdig
unparteiisch

onpartijdige analyse
ausgewogene Untersuchung

recht op een eerlijk proces | recht op een onpartijdig gerecht
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren | Recht auf ein faires Verfahren

verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen

onpartijdig blijven bij bemiddelingen
Neutralität in Mediationsfällen wahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie staat voor een taak waar zij op een bepaalde manier ook vóór de tragische oorlog voor stond, namelijk een consequente en onpartijdige visie te hebben op de basisvraagstukken rond de status van de volkeren en staten in de regio.
Die Europäische Union hat eine Aufgabe zu erfüllen, vor der sie in gewisser Weise bereits vor dem tragischen Krieg gestanden hatte, nämlich die Entwicklung einer einheitlichen und objektiven Sicht der grundlegenden Fragen in Bezug auf die Völker und Staaten in der Region.

Deze disciplines schrijven onder meer voor dat de oorsprongsregels niet rechtstreeks of onrechtstreeks mogen worden gebruikt als instrumenten om handelsdoeleinden te bereiken, dat zij zelf de internationale handel niet mogen beperken, vervalsen of verstoren, en dat zij op een consequente, eenvormige, onpartijdige en redelijke wijze moeten worden toegepast.
Danach dürfen die Ursprungsregeln unter anderem weder mittelbar noch unmittelbar zur Erreichung von Handelszielen eingesetzt werden; ferner sollten Ursprungsregeln nicht selbst eine beschränkende, verzerrende oder zerrüttende Wirkung auf den Handel ausüben: schließlich müssen sie in folgerichtiger, einheitlicher, unvoreingenommener und vertretbarer Weise verwaltet werden.

F. overwegende dat het bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten blijk heeft gegeven van een onpartijdige en consequente inzet ter waarborging en bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten van alle individuen en groeperingen in de wereld,
F. in der Erwägung, dass das Amt der Hohen Kommissarin für Menschenrechte unparteilich und beharrlich für den Schutz und die Förderung der Achtung der Menschenrechte von Einzelpersonen und Gruppen in aller Welt eingetreten ist,

De Commissie leeft dit standpunt strikt na om de Raad-"Industrie" van 21 september te kunnen tonen dat zij een consequente en onpartijdige houding heeft aangenomen met betrekking tot de dossiers op het gebied van steunmaatregelen aan de ijzer- en staalindustrie.
Die Kommission verfolgt Ihre Politik mit Entschlossenheit, um dem Rat für Industriefragen am 21. September eine kohärente und gerechte Vorlage in bezug auf sämtliche Beihilfefälle in der Stahlindustrie unterbreiten zu können.