Traduction de «consortiale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

consortiale lening | lening die door een consortium of syndicaat wordt verstrekt | syndicaatslening
Gemeinschaftskredite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door particuliere banken/instellingen geboden prijs voor het ongedekte gedeelte van het betrokken exportkrediet (of soms voor het niet door een exportkredietinstelling gedekte gedeelte van een consortiale lening) kan de dekking door een exportkredietinstelling het best weergeven.
Der Preis, der von privaten Banken/Instituten hinsichtlich des nicht gedeckten Teils des jeweiligen Exportkredits (oder gelegentlich des nicht ECA-gedeckten Teils eines Konsortialkredits) genannt wird, dürfte der ECA-Deckung am ehesten entsprechen.

In 2007 is CGD ook begonnen met wholesalebankactiviteiten, die werden uitgevoerd in een vestiging die CGD in Spanje had opgezet en die zich richtte op onroerendgoedprojecten, daarmee verband houdende projectfinanciering en consortiale leningen.
Im Jahr 2007 nahm die CGD auch Aktivitäten im Wholesalegeschäft auf. Sie fanden in einer Niederlassung statt, die die CGD in Spanien eingerichtet hatte und die sich auf Immobilienprojekte, die zugehörige Projektfinanzierung und Konsortialkredite konzentrierte.

Zij werd vervangen door de nieuwe garantie van juni 2010 waarmee de consortiale lening van 63,6 miljoen EUR werd gedekt.
Stattdessen wurde diese Garantie durch die neue Garantie vom Juni 2010 für das Konsortialdarlehen in Höhe von 63,6 Mio. EUR ersetzt.

De onderliggende consortiale lening zou een looptijd hebben van negen jaar.
Der geplante Konsortialkredit sollte eine Laufzeit von neun Jahren haben.

Zoals evenwel reeds werd gesteld in overweging 37 van de definitieve verordening gaven subsidies in het kader van de consortiale lening geen aanleiding tot compenserende maatregelen om dubbeltelling te voorkomen, daar de consortiale lening later deel ging uitmaken van de maatregelen van oktober 2001.
Um eine doppelte Berücksichtigung zu vermeiden, wurde beim Konsortialkredit auf die Berechnung der Höhe der Subvention verzichtet, da der Konsortialkredit später in die Umschuldungsmaßnahmen vom Oktober 2001 aufgenommen wurde (vgl. Randnummer 37 der endgültigen Verordnung).

6. Consortiale overeenkomst: een overeenkomst die deelnemers aan een indirecte werkzaamheid onderling sluiten tot uitvoering van de indirecte werkzaamheid.
6. "Konsortialvereinbarung" eine Vereinbarung, die Teilnehmer an einer indirekten Maßnahme untereinander zu deren Durchführung treffen.

Deze regelingen kunnen deel uitmaken van een consortiale overeenkomst.
Diese Vereinbarungen können Teil einer Konsortialvereinbarung sein.

de regeling van interne geschillen in verband met de consortiale overeenkomst.
Beilegung interner Streitigkeiten, die die Konsortialvereinbarung berühren.

5. Tenzij anders vermeld in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen sluiten de deelnemers aan een indirecte werkzaamheid een consortiale overeenkomst.
(5) Die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme schließen eine Konsortialvereinbarung, soweit die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nichts anderes vorsieht.

De Commissie publiceert niet-bindende richtsnoeren voor punten die in een consortiale overeenkomst kunnen worden vastgelegd, zoals:
Die Kommission veröffentlicht nicht verbindliche Leitlinien zu Einzelheiten, die in der Konsortialvereinbarung geregelt werden können, wie: