Traduction de «consument laten zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

tanden laten zien
Zähnefletschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het pakket ter bevordering van de mondigheid van de consument dat op 11 april door de Commissie is gepubliceerd heeft duidelijk laten zien dat consumenten zich te weinig bewust zijn van hun rechten en dat de mondigheid van de consument moet worden verbeterd.
In dem Paket zur Verbrauchermündigkeit, das von der Europäischen Kommission am 11. April 2011 veröffentlicht wurde, kam zum Ausdruck, dass die Verbraucher nicht wissen, welche Rechte sie besitzen, und es wurde die Notwendigkeit bekräftigt, sich mit der Handlungskompetenz der Verbraucher zu befassen.

Sommige landen hebben digitale displays die de consument laten zien hoeveel energie hij verbruikt – wat nuttig is – maar een echte slimme meter doet veel meer dan dat.
In einigen Ländern gibt es digitale Displays, die den Verbrauchern den genauen Stromverbrauch anzeigen.

Wij willen laten zien dat de interne markt de sociale rechten eerbiedigt die zijn verankerd in het Handvest van de grondrechten, dat deze interne markt nieuwe ontwikkelingsperspectieven kan bieden voor ondernemingen die maatschappelijk vernieuwend zijn en ten dienste staan van de Europeanen, zowel in de rol van werknemer als die van consument.
Wir wollen klarstellen, dass der Binnenmarkt die sozialen Rechte gemäß der Charta der Grundrechte wahrt, dass er sozial innovativen Unternehmen neue Möglichkeiten zur Entwicklung bietet, die den europäischen Arbeitnehmern und Verbrauchern gleichermaßen nützlich sind.

Dit amendement is bedoeld om een beter inzicht te verschaffen in en meer belangstelling te wekken voor het etiket, en om te laten zien dat de consument rechtstreeks profiteert op het punt van brandstofverbruik en kosten, terwijl ook het milieu er baat bij heeft.
Damit soll diese Kennzeichnung den Verbrauchern näher gebracht und ihr Interesse stärker darauf gerichtet werden, dass sie unmittelbar davon profitieren können, was den Kraftstoffverbrauch und die diesbezüglichen Ausgaben betrifft; auch der Nutzen für die Umwelt kann damit aufgezeigt werden.

In Spanje laten verwachtingen op basis van het GAD-project zien dat een gewone consument 15% op zijn totale energieconsumptie zou kunnen besparen.
In Spanien geht aus den Prognosen des GAD-Projekts hervor, dass ein durchschnittlicher Kunde 15 % seines gesamten Energieverbrauchs einsparen könnte.

"De voorbeelden uit het jaarboek laten duidelijk zien dat de EU positieve resultaten boekt die in ons dagelijks leven als burger, consument en werknemer zichtbaar zijn", aldus Margot Wallström, vicevoorzitter en commissaris voor Institutionele betrekkingen en communicatiestrategie.
„Die im Jahrbuch enthaltenen Beispiele veranschaulichen, dass die EU positive, vorzeigbare Ergebnisse hervorbringt, die in unserem Alltag als Bürger, Verbraucher und Berufstätige Wirkung zeigen“, erklärte Margot Wallström, Vizepräsidentin der Kommission und Kommissarin für institutionelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie.

Als we laten zien dat we geen enkele consument in de kou laten staan, zullen maatregelen inzake belangrijke voorzieningen op politieke steun kunnen blijven rekenen.
Der Nachweis, dass kein Verbraucher alleine gelassen wird, wird auch die politische Unterstützung für die Liberalisierung fördern.

De cijfers laten zien dat er iets gedaan moet worden om het vertrouwen van de consument in de retailkant van de interne markt te vergroten.
Diese Zahlen zeigen, dass Maßnahmen getroffen werden müssen, um das Vertrauen der Verbraucher in die Einzelhandelskomponente des Binnenmarktes zu stärken.

De Commissie heeft onlangs bij monde van Sir Leon Brittan laten zien dat zij bereid is campagne te voeren voor de vastlegging in de WTO-overeenkomsten van de grondbeginselen van de bescherming van de volksgezondheid en de consument op basis van het voorzorgbeginsel.
Die Kommission hat durch die jüngsten Erklärungen von Sir Leon Brittan gezeigt, daß sie bereit ist, sich mit einer Kampagne dafür einzusetzen, daß - aufbauend auf dem Vorsorgeprinzip - die Grundsätze des Gesundheits- und Verbraucherschutzes in den WTOÜbereinkommen verankert werden.

Beleidsmaatregelen voor vrijhandel en openheid naar buiten hebben een positieve invloed laten zien op het stimuleren van economische groei, het scheppen van banen en de verbetering van de keuze van de consument en de levensstandaard in de gehele wereld.
Die Maßnahmen zur Förderung des Freihandels und der Öffnung nach Außen haben sich positiv auf das Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Auswahl für die Verbrau­cher und den Lebensstandard weltweit ausgewirkt.