Vertaling van "consument slechts zelden " (Nederlands → Duits) :

D. overwegende dat het terugroepen van onveilig speelgoed volstrekt verdedigbaar is, maar niet meer dan een laatste redmiddel vormt dat slechts zelden daadwerkelijke consumentenbescherming biedt, nog afgezien van het feit dat terugroepingen vaak na verloop van lange tijd plaatsvinden, dat gemiddeld een zeer geringe hoeveelheid speelgoed wordt ingeleverd, en dat het leeuwendeel van het onveilige speelgoed dus bij de consument thuis blijft,
D. in der Erwägung, dass Rückrufaktionen bei bedenklichem Spielzeug absolut gerechtfertigt sind, dass sie aber lediglich ein letztes Mittel darstellen, das nur in seltenen Fällen für einen wirksamen Verbraucherschutz sorgt, da abgesehen davon, dass sie häufig spät erfolgen, die durchschnittliche Rücklaufquote bei Rückrufaktionen für Spielwaren sehr niedrig ist, was bedeutet, dass die große Mehrheit der bedenklichen Spielwaren in der Regel in den Haushalten der Verbraucher bleibt,

Slechts zelden zijn we de markt en de consument van dienst. Een uitzondering die de regel bevestigt, was de stemming van vandaag over de richtlijn inzake roaming.
Wir schenken dem Markt und den Verbrauchern kaum Beachtung, von der heutigen Abstimmung über die Richtlinie über die Roaminggebühren einmal abgesehen.

E. overwegende dat de markten voor dienstverlening door beoefenaren van vrije beroepen gekenmerkt worden door "asymmetrische informatieverstrekking", omdat de consument slechts zelden in staat is de kwaliteit van de geleverde diensten te beoordelen,
E. in der Erwägung, dass sich die Märkte für freiberufliche Dienstleistungen durch eine „asymmetrische Information“ auszeichnen, da der Verbraucher die Qualität der erbrachten Dienstleistungen nur selten beurteilen kann,

Ook lijkt er een min of meer algemene tendens te bestaan dat politici in de nieuwe lidstaten het onderwerp consumentenrechten slechts uiterst zelden aanroeren, tenzij er een wetgevingsvoorstel is dat de consument rechtstreeks raakt.
Außerdem besteht offensichtlich eine mehr oder weniger allgemeine Tendenz, dass die Politiker in den neuen Mitgliedstaaten die Frage die Verbraucherrechte sehr selten ansprechen, sofern ein Gesetzgebungsvorschlag nicht direkt die Verbraucher betrifft.