Vertaling van "context onderzoek willen " (Nederlands → Duits) :

Zou u in die context onderzoek willen doen naar de mogelijkheid om onze hulp voor de handel te vermeerderen en beter af te stemmen, zodat de voordelen van de zuid-zuidhandel door deze EPO's worden gerealiseerd?
Würden Sie in diesem Zusammenhang die Möglichkeit der Aufstockung und besseren Ausrichtung unserer handelsbezogenen Hilfe prüfen, um sicherzustellen, dass der Nutzen des Süd-Süd-Handels über diese WPA realisiert wird?

Het is duidelijk dat de wetenschappers op moeilijkheden stuiten wanneer zij projecten willen indienen in de context van het zevende kaderprogramma, als gevolg van het feit dat de klemtoon bij de diverse soorten onderzoek op verschillende punten ligt: bij de aquacultuur gaat het in hoofdzaak om de industriële aspecten, terwijl bij de visserij en de mariene wetenschappen meer sprake is van multidisciplinariteit en langetermijnvisie.
Bei der Vorlage von Vorhaben im Rahmen des siebten Rahmenprogramms stoßen die Forscher auf Schwierigkeiten, weil es unterschiedliche Forschungsansätze gibt, insbesondere im Bereich der Aquakultur, welche vor allem industrieller Natur ist, und im Bereich der Fischerei und der Meereswissenschaften, welche multidisziplinär und langfristig sind.

De Commissie zou eveneens willen herinneren aan haar inspanningen ter bevordering van onderzoek en informatie in deze sector door middel van specifieke projecten die zijn goedgekeurd in de context van de kaderprogramma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Die Kommission möchte außerdem ihre Anstrengungen in Erinnerung bringen, die sie zur Förderung von Forschung und Information in diesem Bereich über konkrete, in das Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung eingebettete Projekte unternimmt.