Vertaling van "conto " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conto a meta | gezamenlijke rekening
gemeinschaftliche Rechnung

conto | C [Abbr.]
Konto | Kto. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verwezenlijking komt voornamelijk op het conto van de productiemethoden (efficiëntere meststoffengift) en de inkrimping van de veestapel.
Dies ist hauptsächlich auf verbesserte Produktionsmethoden (z.B. wirksamerer Einsatz von Düngemitteln) und den Rückgang des Rinderbestandes zurückzuführen.

Een Zweedse studie schatte dat slechts zo'n 10% van de regelgevingslasten op het conto van Brussel kan worden geschreven [74].
Einer schwedischen Studie zufolge, ist Brüssel nur für etwa 10% der Regulierungslast verantwortlich [74].

Dit is niet alleen op het conto van de Europese Commissie te schrijven.
Dieser Erfolg ist nicht nur die Leistung der Europäischen Kommission.

Of dit moet worden bijgeschreven op het conto van de tekortschietende bereidheid van de lidstaten om ambitieuze doelstellingen te formuleren, of bijvoorbeeld te wijten is aan een slechte omzetting of aan onvoldoende controles, valt niet zo een twee drie vast te stellen. Waar het om gaat, is dezelfde fout niet te herhalen.
Ob dies auf der mangelnden Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Festlegung von ambitiösen Zielen, auf der Umsetzung oder der Kontrolle oder auf ganz anderen Gründen basiert, mag dahingestellt bleiben.

Deze gelukkige ontknoping moet worden bijgeschreven op het conto van de Commissie, die haar uiterste best doet om ervoor te zorgen dat alle lidstaten in aanmerking komen voor het vrijstellingsprogramma, maar ook op het conto van de opeenvolgende voorzitterschappen, die zich inspannen voor vooruitgang in dit dossier.
Dieses erfreuliche Ergebnis ist einerseits der Kommission zu verdanken, die wirklich alles unternimmt, um sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten von diesem Ausnahmeprogramm profitieren, und andererseits den Bemühungen der aufeinander folgenden Ratsvorsitze geschuldet, diese Angelegenheit weiter voranzutreiben.

In de laatste aanbeveling van het verslag wordt erop aangedrongen om op Europees niveau een onderzoek uit te voeren naar alle activiteiten die binnen de context van de sociale economie worden ontwikkeld en die niet op het conto van de openbare of particuliere dienstverlening kunnen worden geschreven.
Eine letzte Empfehlung des Berichts betrifft die Förderung eines Forschungsprogramms auf europäischer Ebene, damit sich sämtliche zur Sozialwirtschaft gehörenden Tätigkeiten, die nicht anderen Dienstleistungen des Privatsektors oder der öffentlichen Behörden zugerechnet werden können, zusammen prüfen lassen.

De directe financiële tegenprestatie die aan Kaapverdië werd toegekend (gedurende de drie jaar waarin de overeenkomst normaal van kracht is) beliep nagenoeg 2 040 000 euro (225 500 Kaapverdische contos).
Die finanzielle Gegenleistung, die Kap Verde gewährt wurde (in den drei Jahren der regulären Laufzeit des Protokolls), belief sich auf rund 2 040 000 € (rund 225 Mio. kapverdische Escudos).

Prima dell’entrata in vigore degli accordi di Schengen, ogni Stato membro effettuava individualmente il controllo all’ingresso nel proprio territorio, tenendo conto che l’articolo 54 del Trattato CE aveva stabilito il principio della libera circolazione dei lavoratori originari degli Stati membri, e di conseguenza il divieto dell’obbligo di possedere un permesso di ingresso tra Stati membri.
Prima dell’entrata in vigore degli accordi di Schengen, ogni Stato membro effettuava individualmente il controllo all’ingresso nel proprio territorio, tenendo conto che l’articolo 54 del Trattato CE aveva stabilito il principio della libera circolazione dei lavoratori originari degli Stati membri, e di conseguenza il divieto dell’obbligo di possedere un permesso di ingresso tra Stati membri.

Dit verschil komt vooral op conto van het bedrijfsleven, waarbij Amerikaanse ondernemingen in 2002 87 miljard euro meer aan onderzoek uitgaven dan Europese bedrijven [12] (maar dit toch grote verschil bedroeg in 2000 maar liefst 104 miljard euro).
Verantwortlich für diesen Rückstand sind in erster Linie die Unternehmen, die 2002 in den USA 87 Mrd. EUR mehr in die Forschung investiert haben als in Europa (auch dieser schon ansehnliche Unterschied war im Jahr 2000 mit 104 Mrd. EUR noch grösser).