Vertaling van "contractspartijen hebben zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bij zich hebben
mitführen

ter bede onder zich hebben
als Prekärinhaber halten

de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11 De belangrijkste bepaling van de basisovereenkomst vindt men in § 2 , die het exclusief gebruik van de VCR-normen voorschrijft . De contractspartijen hebben zich ertoe verplicht , bij de produktie en/of de verkoop van video-cassettenapparaten en video-cassetten de technische normen als bedoeld in bijlage I in acht te nemen ( § 2 juncto § 1 , sub a ) en b ) , van de basisovereenkomst ) .
11 Die wichtigste Bestimmung der Grundvereinbarung findet sich in § 2, der die ausschließliche Verwendung der VCR-Normen vorschreibt. Die Vertragsparteien haben sich danach verpflichtet, bei der Herstellung und/oder dem Vertrieb von Video-Kassettengeräten und Video-Kassetten die technischen Normen gemäß Anlage I einzuhalten (§ 2 in Verbindung mit § 1 Buchstaben a) und b) der Grundvereinbarung).