Vertaling van "controlesysteem nog steeds niet goed genoeg werkt " (Nederlands → Duits) :

Er blijkt uit dat het controlesysteem nog steeds niet goed genoeg werkt.
Sie deutet darauf hin, dass das Kontrollsystem immer noch nicht ausreichend funktioniert.

In bepaalde lidstaten is een dergelijk éénloketsysteem helemaal niet ingesteld of werkt het niet goed genoeg, dat wil zeggen dat het enige loket dienstverleners niet alle nodige informatie verstrekt.
In einigen Mitgliedstaaten wurden die zentralen Anlaufstellen noch nicht eingerichtet oder sie funktionieren nicht gut genug, d. h. sie erteilen nicht alle Informationen, die die Dienstleister benötigen.

Men begrijpt nog steeds niet goed genoeg wat flexizekerheid inhoudt.
Das Konzept Flexicurity wird noch nicht ausreichend verstanden.

Dat hebben de afgelopen weken bewezen: het vorige model werkt niet en het huidige model werkt niet goed genoeg.
Die vergangenen Wochen haben diese Tatsache untermauert: Das vorherige Modell funktioniert nicht und das aktuelle Modell funktioniert nicht richtig.

Het ratificatieproces voor de Grondwet nadert, het Lissabon-proces is nog steeds niet goed genoeg op gang en de toekomst van de transatlantische betrekkingen is een bron van zorg.
Der Ratifizierungsprozess für die Verfassung hat begonnen, die Fortschritte im Prozess von Lissabon lassen noch zu wünschen übrig und die Zukunft der transatlantischen Beziehungen macht uns Sorge.

Zweden steltt dat vergroting van het publieke bewustzijn van het sociale integratieproces in het plan voor 2003 een belangrijk aandachtspunt is, omdat velen daarvan nog steeds niet goed genoeg op de hoogte zijn.
Schweden betont, dass eine bessere Information über den Eingliederungsprozess zu den Kernpunkten des Plans 2003 gehört und begründet dies damit, dass er in vielen Kreisen noch nicht ausreichend bekannt ist.