Traduction de «cool naar niet cool evolueerde » (Néerlandais → Allemand) :

Winnaar van de speciale prijs: Tobias Zick, die schrijft voor NEON-magazine (Duitsland), voor zijn diepgaande artikel "Zware lucht", waarin hij nagaat hoe roken in Duitsland van cool naar niet cool evolueerde. Hij doet dat aan de hand van een overzicht van tabaksgebruik vanuit historische, politieke, juridische en filosofische hoek.
Gewinner des Sonderpreises: Tobias Zick, der für die deutsche Zeitschrift „NEON“ schreibt, für seinen tiefgründigen Artikel „Dicke Luft“. Darin beschreibt er, wie sich das Bild des Rauchens in Deutschland von „cool“ zu „uncool“ gewandelt hat, und gibt einen Überblick über die historischen, politischen, rechtlichen und philosophischen Aspekte der Bekämpfung des Rauchens.

Door hun grote geloofwaardigheid zetten deze artiesten die zelf niet roken de boodschap "Be cool - don't smoke" kracht bij en laten zij zien dat het "cool" en "in" is om niet te roken.
Wenn Idole als überzeugte Nichtraucher ihre Vorbildfunktion in den Dienst des Nichtrauchens stellen, wirkt die zu vermittelnde Message, dass Nichtrauchen "cool" bzw". in" ist, besonders glaubhaft, und kommt ein Slogan wie "Coole Typen rauchen nicht" um so nachhaltiger an.