Vertaling van "coreper wordt verzocht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

Coreper [ Comité van permanente vertegenwoordigers | CPV ]
AStV [ Ausschuss der Ständigen Vertreter | Coreper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Coreper is verzocht verder na te gaan of overeenstemming mogelijk is vóór de conferentie in het kader van Forest Europe die medio juni is gepland.
Der AStV wurde gebeten, weiter zu sondieren, wie noch vor der FOREST‑EUROPE‑Konferenz Mitte Juni eine Einigung erzielt werden kann.

Het Coreper/de Raad wordt verzocht dit actieplan op 6 juni 2014 te bekrachtigen.
Der AStV/Rat wird ersucht, diesen Aktionsplan auf seiner Tagung am 6. Juni 2014 zu billigen.

Ik deel de kritische opstelling van Frankrijk dat zich tijdens de COREPER-vergadering van 29 september jongstleden beklaagde over de veel te korte tijd die tussen het voorstel van de Commissie en de beoordeling ervan zat, en dit vraagstuk aan het Parlement heeft voorgelegd en meerdere keren heeft verzocht de benchmarks te evalueren.
Ich unterstütze die kritische Haltung, die die Franzosen während der COREPER-Tagung am 29. September eingenommen haben: Nachdem sie sich darüber beschwert hatten, dass der Zeitraum zwischen dem Vorschlag der Kommission und der Beurteilung zu kurz sei, haben sie die Frage an das Parlament weiter geleitet und mehr Zeit zur Auswertung der Kriterien beantragt.

Op 19 oktober keurde het COREPER zijn gemeenschappelijke richtsnoeren goed en verzocht hij het voorzitterschap het Europees Parlement op de hoogte te stellen van de overeengekomen ontwerp-tekst, met het oog op de voorbereidingen voor de procedure van overleg overeenkomstig de Gemeenschappelijke Verklaring van 4 maart 1975.
Am 19. Oktober nahm der COREPER seine gemeinsame Ausrichtung an und beauftragte die Präsidentschaft, das Europäische Parlament mit Blick auf die Vorbereitung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975 von dem vereinbarten Entwurf in Kenntnis zu setzen.

Naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad van 12 december 2003 heeft de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen het Coreper en het Politiek en Veiligheidscomité op 26 januari verzocht naar deze kwestie te kijken.
Am 26. Januar forderte der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ gemäß der Forderung des Europäischen Rates vom 12. Dezember 2003 den Ausschuss der Regionen und den Ausschuss für politische und Sicherheitsfragen dazu auf, dieser Frage nachzugehen.

a) Het Coreper wordt verzocht, als bijlage bij het infrastructuurpakket, een trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor (TERFN) te definiëren.
Der AStV wird ersucht, als Anlage zum Infrastrukturpaket ein Transeuropäisches Schienen-güternetz (TESGN) zu definieren.

Het Coreper wordt verzocht de werkzaamheden in verband met het spoorweginfrastructuurpakket en de uitbreiding van de toegangsrechten voort te zetten, zodat de Raad in de zitting van december 1999 een gemeenschappelijk standpunt kan innemen.
Der AStV wird ersucht, die Beratungen über das Eisenbahninfrastrukturpaket und über die Ausdeh-nung der Zugangsrechte fortzusetzen, damit der Rat auf seiner Tagung im Dezember 1999 einen gemeinsamen Standpunkt festlegen kann.

Het Coreper wordt verzocht de oprichting voor te bereiden van een waarnemingssysteem voor de analyse van de technische en economische voorwaarden en de marktontwikkelingen van het Europese spoorwegvervoer.
Der AStV wird ersucht, die Schaffung eines Beobachtungssystems zur Analyse der wirt-schaftlichen und technischen Bedingungen und der Marktentwicklungen des europäischen Schienenverkehrs vorzubereiten.

Het COREPER werd verzocht de zaak voor verdere bestudering door te sturen aan de daartoe geëigende Raadsinstantie (het Comité van artikel 36).
Der AStV wurde ersucht, die Angelegenheit zwecks eingehenderer Prüfung an das zuständige Ratsgremium (Ausschuß "Artikel 36") weiterzuleiten.

Aan de hand van de mededeling van de Commissie heeft de ECOFIN-Raad de COREPER op 16 oktober 2001 voorts verzocht om aan de opheffing van dubbele belastingen op bedrijfspensioenen in grensoverschrijdende situaties te werken, hetgeen voor de grensoverschrijdende mobiliteit stellig bevorderlijk zou zijn [36].
Darüber hinaus hat der Rat ECOFIN auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission an den Rat vom 16. Oktober 2001 den AStV aufgefordert, die Beseitigung der Doppelbesteuerung von Renten in Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen in Angriff zu nehmen, was ebenfalls zur grenzüberschreitenden Mobilität beitragen wird [36].