Vertaling van "corruptie er welig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienst ter bestrijding van de corruptie
Dienst für Korruptionsbekämpfung

daad van corruptie
Bestechungshandlung

bestraffing van corruptie
Ahndung der Korruption

internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll

passieve corruptie
Bestechlichkeit | passive Bestechung

actieve corruptie
Bestechung

corruptie
Korruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten echter niet onze ogen sluiten voor de ernstige problemen waar dit land mee te maken heeft: corruptie tiert welig, het onderlinge wantrouwen is enorm en het justitiële stelsel disfunctioneert en is volledig in diskrediet geraakt.
Wir sollten jedoch nicht die gravierenden Probleme des Landes verkennen: Überall herrscht Korruption, das gegenseitige Misstrauen ist stark, und das Gerichtswesen ist funktionsuntüchtig und vollkommen in Verruf geraten.

De bestuursinstellingen waren compleet ingestort en de corruptie tierde welig.
Die Regierungsorgane waren völlig zusammengebrochen und es herrschte eine ausufernde Korruption.

Zij hebben die imperiale controlemechanismen niet gedereguleerd en doordat er daarna nog eens regel op regel werd gestapeld, tiert de corruptie nu welig.
Man hat die imperialen Kontrollelemente nicht dereguliert, und so breitete sich die Korruption aus, denn auf die Regulierung wurde noch eine weitere Regulierung aufgesetzt.

De corruptie tiert welig in Azerbeidzjan en de beloofde voorspoed afkomstig uit de oliereserves is tot nu toe een wassen neus gebleken.
Die Korruption ist in Aserbaidschan weit verbreitet, und das Versprechen, von den Ölreserven reich zu werden, ist noch unerfüllt.

Volgens bepaalde recente informatie, die ter plaatse kan worden geverifieerd, tiert de corruptie welig en blijft zij grotendeels ongestraft.
Einige neuere, vor Ort überprüfbare Informationen belegen ein hohes Maß an Korruption, die weit gehend ungeahndet bleibt.

Waar fouten zijn gemaakt, moeten wij de situatie corrigeren, maar daarbij moeten wij de zaken niet zo aandikken dat de Europese publieke opinie het idee krijgt dat er van alles mis is bij de Europese Unie, dat de corruptie er welig tiert en dat het geld van de belastingbetaler er niet veilig is.
Es ist auch wichtig, korrigierend und verbessernd einzugreifen, wenn etwas schiefgelaufen ist, aber es darf dabei nicht in einer Weise übertrieben werden, die der europäischen Öffentlichkeit den Eindruck vermittelt, die Europäische Union sei aus den Fugen, sie sei ein Sumpf der Korruption, der man das Geld der Steuerzahler nicht anvertrauen könne.