Traduction de «cosmeticasector » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cosmetica-industrie | cosmeticasector
Kosmetikindustrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cosmeticasector kan ook hier een katalysator en pionier zijn voor de ontwikkeling van deze nieuwe benaderingen.
Die Kosmetikbranche hat – einmal mehr – die Chance, bei der Entwicklung dieser neuartigen Ansätze als Katalysator und Wegbereiter zu wirken.

Methoden die in de cosmeticasector zijn ontwikkeld, zoals modellen van gereconstrueerde menselijke huid, worden nu ook in andere sectoren gebruikt, en de belangstelling voor alternatieve methoden voor cosmetische producten is in veel landen buiten de Unie gegroeid.
In der Kosmetikbranche entwickelte Methoden, wie z. B. rekonstruierte Modelle menschlicher Epidermis, werden nun auch in anderen Sektoren verwendet, und in vielen Ländern außerhalb der Union gibt es ein gesteigertes Interesse an Alternativmethoden für kosmetische Mittel.

Ervaringen uit het verleden leren duidelijk dat de bepalingen inzake dierproeven voor cosmetische producten de ontwikkeling van alternatieve methoden in de sector zeer hebben versneld en een sterk signaal hebben gegeven dat tot ver buiten de cosmeticasector en ver buiten Europa is aangekomen.
Die bisherigen Erfahrungen zeigen deutlich, dass Bestimmungen über Tierversuche in den Kosmetik-Rechtsvorschriften wesentlich zur beschleunigten Entwicklung von Alternativmethoden beigetragen und jenseits der Kosmetikbranche und der Grenzen Europas ein starkes Signal gesendet haben.

Van het recente optreden van de EU hebben vooral de levensmiddelen-, de dranken-, de automobiel- en de cosmeticasector van de EU geprofiteerd.
Die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, die Automobilindustrie und die Kosmetikbranche der EU profitierten am meisten von den jüngsten EU-Maßnahmen.

B. overwegende dat de visserijsector in de Europese Unie tal van arbeidsplaatsen genereert, niet alleen in de visserijindustrie, maar ook in aanverwante sectoren zoals de farmaceutische industrie, de cosmeticasector, het toerisme en de sport;
B. in der Erwägung, dass der Fischereisektor in der Europäischen Union nicht nur in der Fischereiindustrie, sondern auch in damit verbundenen Industriezweigen wie etwa in der Pharma- und Kosmetikindustrie, im Tourismus und im Sport viele Arbeitsplätze schafft;

De Europese cosmeticasector staat bovenaan de lijst van industriële activiteiten die het slachtoffer zijn van namaak, wat steeds vaker tot risico's voor de menselijke gezondheid leidt.
Der europäische Kosmetiksektor ist einer der am schwersten von Produktfälschungen betroffene Wirtschaftszweig, was mit erhöhten Risiken für die menschliche Gesundheit einhergeht.

De 7de wijziging van de cosmeticarichtlijn is gericht op de stapsgewijze invoering van een verbod op dierproeven in de cosmeticasector.
Mit der siebten Änderung zur Kosmetikrichtlinie sollen Tierversuche schrittweise aus dem Kosmetiksektor verbannt werden.

Met het oog op een hoger concurrentievermogen van de cosmeticasector en meer veiligheid van de consument zal de Commissie in het jaar 2005 een analyse uitvoeren van de huidige toestand in de sector en de toepassing van de wetgeving ten aanzien van cosmetica.
Im Hinblick auf die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit des Kosmetiksektors und die Verbesserung des Verbraucherschutzes wird die Kommission im Jahr 2005 eine Analyse über die aktuelle Lage des Sektors und die Anwendung der Kosmetikvorschriften durchführen.

Het doen stopzetten van dierproeven ten behoeve van de cosmeticasector is al sinds jaren een van de streefdoelen van het Europees Parlement.
Eine Beendigung der Tierversuche im Bereich der Kosmetik wird schon seit Jahren vom Europäischen Parlament angestrebt.

Het voorstel heeft als voornaamste doel, eens en voorgoed af te rekenen met het probleem van de dierproeven in de cosmeticasector.
Wichtigstes Ziel des Vorschlags ist es, die Frage der Tierversuche im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln endgültig zu lösen.