Vertaling van "coördinatieproblemen echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om vooruitgang te kunnen boeken, kan een tijdelijke oplossing voor de coördinatieproblemen echter niet wachten totdat de wetgeving door de Raad en het Europees Parlement is goedgekeurd.
Damit möglichst schnell Fortschritte erzielt werden, darf die EU jedoch nicht warten, bis die Legislativvorschläge den Rat und das Europäische Parlament passiert haben. Es ist also eine vorübergehende Lösung erforderlich.

In de afgelopen twee jaar verleende de Beleidsgroep Radiospectrum ‘goede diensten’ om lidstaten met grensoverschrijdende coördinatieproblemen binnen de Unie te helpen; deze waardevolle bemiddeling werd echter gehinderd door het ontbreken van duidelijke handhavingsbevoegdheden.
In den vergangenen zwei Jahren leistete die Gruppe für Frequenzpolitik gute Dienste, indem sie den Mitgliedstaaten bei der Lösung grenzübergreifender Koordinierungsprobleme innerhalb der Union half.

Afgezien daarvan doen zich echter ook praktische problemen, coördinatieproblemen voor, met name bij het vraagstuk van de bosbranden.
Abgesehen von diesen Reaktionen gibt es eine Vielzahl von praktischen Problemen und Koordinationsproblemen, was insbesondere die Waldbrände angeht.

Er is echter sprake van hardnekkige coördinatieproblemen tussen de verschillende gespecialiseerde VN-organisaties (HCR, Wereldvoedselprogramma, UNICEF), ondanks de inspanningen van het Bureau voor coördinatie van humanitaire zaken (OCHA), waarvan het doel algemeen is aanvaard.
Es gibt jedoch andauernde Koordinierungsprobleme zwischen den verschiedenen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (HCR, WEP, UNICEF) trotz der Arbeiten des Amtes für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten (OCHA), dessen Auftrag eindeutig von allen akzeptiert werden muss.