Traduction de «crisis die vissers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

monetaire crisis [ financiële crisis ]
Währungskrise [ Finanzkrise | internationale Finanzkrise | Schuldenkrise ]

thyreotoxische crise | thyroidale crisis | thyrotoxische crisis
Basedow-Krise | thyreotoxische Krise

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
Verfassungskrise

representatieve organisatie van de vissers
repräsentative Organisation der Fischer

Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening
Fischer, Jäger, Fallensteller und Sammler für den Eigenbedarf

visser [ vissersbaas | zeevisser ]
Fischer [ Hochseefischer | selbstständiger Fischer ]

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
Fischereieinkommen [ Einkommen aus Fischerei | Einkommen der Fischer ]

opvang- en crisis-centrum
Aufnahme- und Krisenzentrum

periode van crisis
Krisenperiode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat de recente stijging van de aardolieprijzen geleid heeft tot een crisis in de visserijsector en tot ernstige ongerustheid van de kant van de vissers,
F. in der Erwägung, dass der jüngste Anstieg der Erdölpreise eine Krise im Fischereisektor und große Besorgnis bei den Fischern ausgelöst hat,

F. overwegende dat de recente stijging van de olieprijzen heeft geleid tot een crisis van de visserijsector en tot grote onzekerheid bij vissers,
F. in der Erwägung, dass der jüngste Anstieg des Ölpreises im Fischereisektor eine Krise ausgelöst und unter den Fischern große Besorgnis hervorgerufen hat,

De brandstofkosten zijn een groot probleem voor de sector en de Commissie moet met een reactie komen op de crisis die vissers in de lidstaten ertoe heeft aangezet vis weg te geven en uit protest de straat op te gaan.
Ein Kernproblem sind die Kraftstoffkosten, und wir brauchen von der Kommission eine Antwort auf die krisenhafte Entwicklung, die dazu geführt hat, dass Fischer ihren Fisch verschenken und als Zeichen des Protestes auf die Straße gehen.

1. betuigt zijn solidariteit met de vissers in de EU en vraagt de Commissie en de Raad aan maatregelen te denken om de huidige crisis in de visserijsector op te lossen;
1. äußert seine Solidarität mit den Fischern in der Europäischen Union und fordert die Kommission und den Rat auf, Maßnahmen zur Lösung der derzeitigen Krise im Fischereisektor vorzusehen;

Is de Commissie van plan maatregelen te gaan nemen die ertoe leiden dat vissers gemakkelijker toegang krijgen tot kredietinstellingen en de financiering van infrastructuur, teneinde de crisis te boven te komen en om opnieuw vissers in visserij-activiteiten te interesseren?
Was wird die Kommission unternehmen, um die Kreditfazilitäten für Fangflotten zu erleichtern und die Finanzierung von Strukturen zu fördern, um so diese Krise zu bewältigen und junge Menschen für den Fischereisektor zu interessieren?

De visserijsector maakt een ernstige structurele crisis door, omdat er niet genoeg vis is voor zoveel vissers.
Die Fischerei ist von einer erheblichen strukturellen Krise gekennzeichnet, da für die Vielzahl der Fischer nicht genügend Fisch vorhanden ist.