Vertaling van "crisis staat buiten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

excedentenherverzekering buiten eigen staat
überschüssiger Teil

met residentie buiten de staat
Ausländer

in staat van crisis verklaarde onderneming
Krisenunternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het staat buiten kijf dat het werk voor het beëindigen van de crisis, het verbeteren van de economische groei en het scheppen van banen moet worden voortgezet.
Zweifellos sollte die Arbeit im Zusammenhang mit der Beendigung der Krise, der Stärkung des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen fortgeführt werden.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Cioloş, het staat buiten kijf dat deze crisis opgelost moet worden.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Krise muss gelöst werden, keine Frage.

Het staat buiten kijf dat het begrotingstekort en het schuldniveau in sommige lidstaten vastberaden moeten worden bestreden en wel in een hoger tempo dan vóór de crisis was voorzien.
Die Defizite und die Verschuldung in einigen Mitgliedstaaten müssen mit Nachdruck korrigiert werden. Dass dies schneller gehen muss als vor der Krise beabsichtigt war, ist unbestritten.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik ben het natuurlijk met u eens dat er een morele crisis is – dat staat buiten kijf.
Herr Präsident des Rates, ich stimme natürlich mit Ihnen überein, dass dies eine moralische Krise ist, daran kann es keinen Zweifel geben.

De ernst van de crisis staat buiten kijf. De afgelopen tien jaar is in de EU 35 procent van de banen weggevallen, de prijzen dalen, de vangsten nemen af, we zijn voor 40 procent afhankelijk van invoer, en de brandstofprijzen zijn de laatste twee jaar met 100 procent gestegen.
Es kann kein Zweifel an der Härte der Krise bestehen, wenn im gesamten EU-Raum in zehn Jahren 35 % der Arbeitsplätze verloren gehen, Preise fallen, Fänge zurückgehen, 40 % Importe sind und in den letzten beiden Jahren die Kraftstoffpreise um 100 % gestiegen sind.

Ten eerste staat voor mij buiten kijf dat voor alle belangrijke donors na de crisis een taak is weggelegd.
In erster Linie ist es für mich klar, daß in der Lage nach der Krise alle wichtigen Geber eine Rolle spielen sollten.