Traduction de «crisis treft ontwikkelingslanden » (Néerlandais → Allemand) :

De in 2007 ontstane financieel-economische crisis treft ontwikkelingslanden en opkomende economieën, vooral de armste, onevenredig hard.
Die 2007 ausgelöste Finanz- und Wirtschaftskrise hatte für die Schwellen- und Entwicklungsländer, vor allem aber für die einkommensschwächsten Staaten, besonders schmerzliche und gravierende Folgen.

A. overwegende dat de financiële en economische crisis is veroorzaakt door de rijkste landen van de wereld, maar dat zij alle landen treft, en voorts overwegende dat de G20 een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben om de sociale gevolgen van de crisis te lenigen, met name in ontwikkelingslanden die zwaar zijn getroffen door de neveneffecten van de crisis,
A. in der Erwägung, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise von den reichsten Ländern der Welt verursacht wurde, dass sie aber alle Länder betrifft, und in der Erwägung, dass die G20 eine kollektive Verantwortung hat, die sozialen Auswirkungen der Krise abzumildern, insbesondere in Entwicklungsländern, die von den Nebeneffekten der Krise besonders hart betroffen wurden,

Het nieuwe handelsregime voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen moet ervoor zorgen dat deze landen worden opgenomen in het internationaal handelsbestel, in de wereldeconomie die momenteel een weergaloze crisis doormaakt die zowel de ontwikkelde - als de ontwikkelingslanden, en de opkomende economieën treft.
Beim neuen Handelsregime, durch das die Beziehung zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten bestimmt wird, sollte gewährleistet werden, dass all diese Länder in das internationale Handelssystem und somit in die Weltwirtschaft integriert werden.

De rapporteur verzoekt degenen die bij de budgettaire besluitvorming zijn betrokken, om bij de uitwerking van de bedoelde regelingen rekening te houden met de ernst van de crisis die de ontwikkelingslanden treft en met het feit dat de verordening er zonder vertraging moet komen, om effectief te zijn op korte termijn.
Bei der Erzielung dieser Vereinbarungen ersucht Ihr Berichterstatter die an der Beschlussfassung über den Haushaltsplan Beteiligten, die Tragweite der Krise, von der die Entwicklungsländer betroffen sind, und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, die Verordnung ohne Verzögerung in Kraft zu setzen, wenn sie kurzfristig wirksam werden soll.

De derde golf van de economische en financiële crisis heeft de ontwikkelingslanden bereikt, en treft die landen veel harder dan oorspronkelijk verwacht[1].
Die dritte Welle der Wirtschafts- und Finanzkrise hat nun die Entwicklungsländer erreicht, die wesentlich stärker getroffen werden als ursprünglich erwartet[1].