Vertaling van "csr " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

chemisch veiligheidsrapport | CSR [Abbr.]
Stoffsicherheitsbericht | CSR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. maakt zich zorgen over de gebrekkige uitvoering van de landenspecifieke aanbevelingen (CSR's) in een aantal lidstaten, waar in 2013 slechts 12 % van de CSR's volledig is uitgevoerd; benadrukt dat een betere tenuitvoerlegging van de CSR's noodzakelijk is om groei en werkgelegenheid te bevorderen; verzoekt de Commissie de lidstaten de CSR's meer in eigen handen te laten nemen de nationale parlementen daar nauwer bij te betrekken;
18. bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die länderspezifischen Empfehlungen von einigen Mitgliedstaaten nicht berücksichtigt wurden und im Jahr 2013 nur 12 % dieser Empfehlungen vollständig umgesetzt wurden; betont, dass die Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen verbessert werden muss, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern; fordert die Kommission auf, durch eine bessere Einbeziehung der nationalen Parlamente die Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten in Bezug auf die länderspezifischen Empfehlungen zu stärken.

De strategie omvatte drie hoofdelementen: de integratie van CSR in het EU-beleid, samenwerking met lidstaten inzake ontwikkelingen van het overheidsbeleid voor CSR en de instelling van het EU-Forum over CSR.
Sie umfasste drei Kernbestandteile: die Integration der SVU in die Politikbereiche der EU, die Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten bei Entwicklungen staatlicher Maßnahmen im Bereich SVU und das SVU-Forum der EU.

2. verwelkomt initiatieven om de kennis omtrent CSR te verbeteren, de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken te vergemakkelijken, de ontwikkeling van CSR-managementcapaciteiten en de verspreiding van het CSR-concept in het midden- en kleinbedrijf te bevorderen;
2. begrüßt die Initiativen, die auf eine Verbesserung des Wissens über die soziale Verantwortung der Unternehmen, die Förderung des Austausches von Erfahrungen und vorbildlichen Praktiken, die Entwicklung von CSR-Managementkompetenzen und die CSR-Förderung bei den KMU gerichtet sind;

In haar op 2 juli 2002 aangenomen mededeling over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven (CSR: Corporate Social Responsibility) stelde de Commissie voor op communautair niveau een Multi-Stakeholder Forum voor de CSR op te richten, met als doel de transparantie en convergentie van CSR-praktijken en -instrumenten te bevorderen.
In ihrer am 2. Juli 2002 angenommenen Mitteilung zur sozialen Verantwortung der Unternehmen (CSR) schlägt die Kommission die Einsetzung eines EU-Multi-Stakeholder-Forums zur sozialen Verantwortung der Unternehmen mit dem Ziel vor, die Konvergenz und Transparenz von CSR-Praktiken und -Instrumentarien zu erleichtern.

Als vervolg op het in 2001 ingediende Groenboek: De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven (CSR) heeft de Commissie op 2 juli 2002 een nieuwe strategie voor CSR aangenomen , waarin specifieke maatregelen worden beschreven om de kennis over CSR te vergroten, de uitwisseling van beste praktijken te bevorderen, CSR te stimuleren binnen kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s), de convergentie en transparantie van CSR-praktijken en –instrumenten te vergemakkelijken, een Europees forum over CSR te organiseren waarbij tal van partijen betrokken worden en CSR te integreren in communautaire beleidsvormen.
Als Anschlussmaßnahme zum Grünbuch aus dem Jahre 2001 „Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen (CSR)“ verabschiedete die Kommission am 2. Juli 2002 eine neue CSR-Strategie mit spezifischen Maßnahmen, die dazu dienen, die Kenntnisse über CSR zu erweitern, den Austausch von bewährten Praktiken zu erleichtern, CSR in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu verbreiten, Konvergenz und Transparenz von CSR-Praktiken und -Instrumentarien zu fördern, ein EU-Stakeholder-Forum zu CSR auf Gemeinschaftsebene einzusetzen und CSR in die Politikbereiche der Gemeinschaft zu integrieren.

Veel bedrijven beseffen dat CSR winst kan opleveren en CSR-programma's schieten als paddestoelen uit de grond.
Zahlreiche Unternehmen haben erkannt, dass CSR gewinnbringend sein kann; dementsprechend wurde eine Fülle von CSR-Konzepten entworfen.

Doel van de strategie van de Commissie is de discussie over CSR in goede banen te leiden om de CSR-instrumenten (gedragscodes, sociale labels, enzovoort) transparanter te maken en in de ogen van de betrokken partijen, zoals consumenten en investeerders, meer geloofwaardigheid te verlenen.
Hinter der Kommissionsstrategie steht die Absicht, die CSR-Debatte zu ordnen und auszurichten auf größere Transparenz des verwendeten Instrumentariums (Verhaltenskodizes, Sozialgütesiegel usw.).

Steeds meer bedrijven hanteren gedragscodes, publiceren sociale en milieuverslagen, benoemen specifiek voor CSR verantwoordelijke managers sluiten zich aan bij bedrijfsnetwerken om beste praktijken inzake CSR uit te wisselen.
Immer mehr Unternehmen führen Verhaltenskodizes ein, veröffentlichen Berichte über ihre soziale und ökologische Performance, ernennen Manager, die speziell für CSR zuständig sind, und bringen sich in Unternehmensnetze ein, um Best Practice über CSR auszutauschen.

De EU kan echter op twee cruciale manieren voor een meerwaarde zorgen: 1) door de betrokken partijen te helpen CSR transparanter en geloofwaardiger te maken en 2) door aan te tonen dat CSR niet alleen multinationals maar ook kleinere bedrijven winst kan opleveren.
Die EU kann durch ihren Beitrag auf zweierlei Weise einen Mehrwert erbringen: sie kann den Stakeholdern dabei helfen, CSR transparenter und glaubwürdiger zu gestalten, und sie kann den Nachweis führen, dass CSR nicht nur für multinationale Unternehmen gedacht ist, sondern auch kleineren Unternehmen zum Nutzen gereichen kann.

de voordelen van CSR voor het bedrijfsleven te promoten en zo CSR voor steeds meer bedrijven (vooral MKB-bedrijven) aantrekkelijk te maken;
Den CSR-Business-Case fördern, um CSR für immer mehr Unternehmen, insbesondere KMU, attraktiv zu machen.