Traduction de «ctp de noodzakelijke stimulans te geven » (Néerlandais → Allemand) :

Om de CTP de noodzakelijke stimulans te geven om prudente vereisten vast te stellen en om dat bedrag op een toereikend niveau te houden en tegelijkertijd regelgevingsarbitrage te vermijden, is het belangrijk om een gemeenschappelijke methodologie vast te stellen voor het berekenen en handhaven van een specifiek niveau van de specifieke eigen middelen die een CTP moet aanhouden om te gebruiken bij de trapsgewijze dekking van verliezen bij wanbetaling.
Um Aufsichtsarbitrage zu vermeiden und für die CCP den notwendigen Anreiz zu schaffen, umsichtige Eigenmittelanforderungen festzulegen und dafür zu sorgen, dass ihr Betrag angemessen bleibt, ist es wichtig, eine gemeinsame Methode festzulegen, anhand derer die CCP den speziellen Betrag an zugeordneten Eigenmitteln, den sie für Ausfälle nach dem Wasserfallprinzip vorhalten sollten, berechnen und vorhalten.

Er moet worden vermeden dat het evenwicht op de interne energiemarkt wordt verstoord, zoals door tarieven die door regulering kunstmatig laag worden gehouden. Deze zouden de markt namelijk een verkeerd signaal geven en de stimulans voor energiebesparingen en andere koolstofarme investeringen wegnemen, wat de veranderingen die noodzakelijk zijn om de tarieven op de lange termijn te doen dalen in de weg zou staan.
Verzerrungen des Energiebinnenmarkts, auch durch künstlich niedrige, regulierte Preise, sollten vermieden werden, da diese falsche Signale an die Märkte senden und die Anreize für Energieeinsparungen und andere CO2-arme Investitionen beseitigen würden, was die Änderungen aufhalten würde, die letzten Endes die Preise langfristig sinken lassen.

Men beoogde met het genoemde voorstel een hoogst noodzakelijke stimulans te geven aan de buitengewoon onderontwikkelde dienstensector in Zweden, wat hopelijk een stabiliserend effect op onze hele economie zou hebben.
Dieser Vorschlag war als notwendige Stimulierung des extrem unterentwickelten schwedischen Dienstleistungssektors gedacht, und man erhoffte sich von ihm gute stabilisierende Auswirkungen auf unsere gesamte Wirtschaft.

Door de EU-economie een doelgerichte stimulans te geven, wil zij vaart zetten achter de noodzakelijke investeringen, de gevolgen van de economische terugval voor de bouwsector verzachten en het EU-potentieel voor duurzame groei op langere termijn verbeteren.
Durch gezielte Impulse für die EU-Wirtschaft könnten so notwendige Investitionen beschleunigt, die Auswirkungen des Wirtschaftsabschwungs auf das Baugewerbe abgefedert und die Möglichkeiten für ein nachhaltiges langfristiges Wachstum verbessert werden.

19. is van mening dat een merkbare verdere verlaging van de tariefpercentages op industrieproducten en de afschaffing van tariefpieken en trapsgewijze tarifering noodzakelijk zijn om de wereld de zo noodzakelijke stimulans voor een duurzamer groei te geven;
19. ist der Auffassung, dass eine weitere deutliche Reduzierung der Zölle auf Industrieerzeugnisse und die Abschaffung von Spitzenzöllen und der Zollprogression notwendig sind, um den dringend benötigten Anstoß für ein dauerhafteres Wachstum der Weltwirtschaft zu geben;

8. is van mening dat een merkbare verdere verlaging van de tariefpercentages op industrieproducten en de afschaffing van tariefpieken en trapsgewijze tarifering noodzakelijk zijn om de wereldeconomie de noodzakelijke stimulans naar een bestendiger groei te geven;
8. ist der Ansicht, dass eine erhebliche weitere Reduzierung der Zölle auf Industrieprodukte und die Abschaffung der Spitzenzölle und der Staffelung der Zölle notwendig ist, um der Weltwirtschaft notwendige Impulse für ein dauerhafteres Wachstum zu geben;

E. overwegende dat de Ministerconferentie van de WTO die in mei in Genève wordt gehouden de laatste gelegenheid op voldoende hoog politiek niveau biedt om de noodzakelijke stimulans te geven als het de bedoeling is voor het eind van de eeuw oplossingen voor deze problemen te vinden,
E. unter Hinweis darauf, daß die Ministerkonferenz der WTO, die im Mai in Genf stattfinden soll, die letzte ausreichend hochrangige politische Gelegenheit ist, bei der der erforderliche Impuls gegeben werden könnte, wenn Lösungen dieser Probleme noch vor der Jahrhundertwende gefunden werden sollen,