Traduction de «cubaanse autoriteiten hervormingen » (Néerlandais → Allemand) :

In de tussentijd dringen we wederom aan op democratische hervormingen en roepen we de Cubaanse autoriteiten met name op de twee Cubaanse winnaars van de door het Europees Parlement toegekende Sacharovprijs toestemming te geven om naar Europa te reizen.
Inzwischen fordern wir einmal mehr demokratische Reformen, und wir rufen insbesondere die kubanischen Behörden auf, den beiden kubanischen Trägern des Sacharow-Preises des EP die Reise nach Europa zu gestatten.

Na een grondige bespreking en uitwisseling van informatie - met name in het kader van de recente politieke dialoog van de trojka van de EU met Cuba - merkt de Raad op dat er in dat land nog steeds ernstige tekortkomingen bestaan in verband met de erkenning en de toepassing van burgerlijke en politieke vrijheden en de weigering van de Cubaanse autoriteiten hervormingen te overwegen die leiden tot een politiek stelsel dat op die waarden is gegrondvest.
Nach gründlicher Prüfung und einem Informationsaustausch insbesondere anlässlich des jüngsten politischen Dialogs der EU-Troika mit Kuba konstatiert der Rat, dass in diesem Land nach wie vor gravierende Mängel in Bezug auf die Anerkennung und Anwendung der bürgerlichen und politischen Freiheiten bestehen und dass die kubanischen Behörden nicht gewillt sind, Reformen ins Auge zu fassen, die zu einem auf diesen Werten beruhenden politischen System führen.

De Europese Unie is voornemens de zaken van de gewetensgevangenen aan de orde te blijven stellen bij de Cubaanse autoriteiten en zoveel mogelijk druk uit te blijven oefenen om echte democratische hervormingen en eerbiediging van de mensenrechten op Cuba te verwezenlijken.
Die Europäische Union beabsichtigt, die Fälle von Gefangenen aus Gewissensgründen bei den kubanischen Behörden weiterhin zur Sprache zu bringen und den notwendigen Druck zugunsten echter demokratischer Reformen sowie der Achtung der Menschenrechte in Kuba auszuüben.

In het licht van het bovenstaande verwacht de EU van de Cubaanse autoriteiten dat zij hun houding veranderen en substantiële hervormingen op alle genoemde gebieden doorvoeren.
Vor dem Hintergrund dieser Erwägungen erwartet die EU eine veränderte Haltung der kubanischen Behörden und größere Reformbemühungen in allen genannten Bereichen.