Vertaling van "cultuur 2000 gezien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma Cultuur 2000
Programm Kultur 2000

Comité voor de uitvoering van het programma Cultuur 2000
Ausschuss für die Durchführung des Kultur 2000 - Programms

Eén enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking | Programma Cultuur 2000
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Programm Kultur 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat output en resultaten betreft, stelt het evaluatiebureau dat Cultuur 2000 gezien het relatief beperkte budget geen oneindig aantal projecten kan steunen.
In Bezug auf Ergebnisse und Resultate äußert der Bewerter, dass die Anzahl der durch Kultur 2000 förderbaren Projekte aufgrund der vergleichsweise geringen Mittelausstattung beschränkt ist.

Algemeen gezien vond het evaluatiebureau het programma Cultuur 2000 geschikt om de behoefte aan culturele samenwerking in Europa in te vullen.
Allgemein kann festgehalten werden, dass der Bewerter Kultur 2000 als angemessenen Mechanismus zur Abdeckung der Bedürfnisse der kulturellen Zusammenarbeit in Europa erachtet.

– gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A5‑0203/2000),
– unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport sowie die Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0203/2000),

- gezien Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 februari 2000 tot instelling van het programma Cultuur 2000 ,
- in Kenntnis des Beschlusses Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Februar 2000 über das Programm "Kultur 2000“ ,

Gezien de vertragingen die optreden bij de Commissieverslagen over "Cultuur 2000" moet duidelijk worden gemaakt dat het behandelen van en een besluit over een nieuw voorstel voor een "Cultuur 2007"-programma alleen plaats kunnen vinden op basis van een volledig en gedetailleerd verslag over de tot nog toe bereikte resultaten.
Angesichts der Verzögerungen bei den Berichten der Kommission über „Kultur 2000“ muss deutlich gemacht werden, dass eine Beratung und eine spätere Beschlussfassung über einen neuen Vorschlag für ein Programm „Kultur 2007“ nur auf der Grundlage eines Berichts mit einer vollständigen und detaillierten Bewertung der bislang erzielten Ergebnisse erfolgen kann.

Gezien de mededeling van de Commissie betreffende het eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor cultuur (2000-2004), van 6 mei 1998, en de beleidsnota van de Commissie betreffende de expliciete integratie van culturele aspecten in het communautaire optreden;
eingedenk der Mitteilung der Kommission "Erstes Rahmenprogramm der EG zur Kulturförderung (2000-2004)" vom 6. Mai 1998 und des Orientierungspapiers der Kommission über die ausdrückliche Einbeziehung kultureller Aspekte in die Tätigkeit der Gemeinschaft;

- gezien de werkzaamheden van de Raad van Europa op het gebied van elektronisch publiceren, waaronder de documenten die zijn geproduceerd ter voorbereiding van de Bijeenkomst van Ministers van Cultuur in Frankfurt op 16 en 17 oktober 2000, georganiseerd door de Raad van Europa in samenwerking met de Duitse Federale Commissaris voor cultuur en media,
- in Kenntnis der Arbeit des Europarats auf dem Gebiet elektronischen Publizierens, einschließlich des Dokuments, das zur Vorbereitung des vom Europarat in Zusammenarbeit mit dem deutschen Staatsminister für Kultur und Medien veranstalteten Kolloquiums der Kultusminister ausgearbeitet wurde, das am 16.-17. Oktober 2000 in Frankfurt stattfand,

- gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie begrotingscontrole, de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, de Commissie visserij en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport (A5-0250/2000 ),
- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses für Haushaltskontrolle, des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, des Ausschusses für Fischerei sowie des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport (A5-0250/2000 ),