Traduction de «curatieve verzorging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

curatieve verzorging
Kurativpflege

curatieve gezondheidszorg | curatieve zorg
Behandlung | Heilbehandlung

geestelijk verzorger krijgsmacht | legerimam | geestelijk verzorger | legeraalmoezenier
Anstaltsgeistliche | Seelsorger | Krankenhausseelsorgerin | Seelsorger/Seelsorgerin

gezondheidsverzorging [ medische verzorging ]
Gesundheitsversorgung [ ärztliche Behandlung ]

curatieve chirurgie
kurative chirurgische Behandlung

curatieve behandeling
Heilbehandlung

curatieve geneeskunde
kurative Medizin

curatieve hypnotherapie
Heilschlafbehandlung

verzorging van veterinaire patiënten in een verblijf beheren | zorg van veterinaire patiënten in een verblijf beheren
stationäre Pflege von Tieren betreuen

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
spezielle Techniken des ärztlichen Hilfspersonals in der nicht stationären Pflege anwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoelde geneeskundige verstrekkingen betreffen zowel de preventieve als de curatieve verzorging.
Die betreffenden Gesundheitsleistungen betreffen sowohl Präventiv- als auch Kurativpflege.

Hoewel het recht op een daadwerkelijk beroep, zoals dat bij artikel 13 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens wordt gewaarborgd, niet inhoudt dat de personen die een dergelijk beroep instellen, maatschappelijke dienstverlening moeten genieten tijdens een hangende procedure, moet erover worden gewaakt dat zij, teneinde te vermijden dat het beperken van de maatschappelijke dienstverlening tot de dringende medische hulp voor personen die aan een ernstige ziekte lijden, een reëel risico voor hun leven of fysieke integriteit met zich meebrengt, de medische verzorging, zowel van preventieve als van curatieve aard, kunnen krijgen die noodzakelijk is om een dergelijk risico te weren.
Obwohl das Recht auf wirksame Beschwerde, so wie es durch Artikel 13 der Europäischen Menschenrechtskonvention gewährleistet wird, nicht beinhaltet, dass die Personen, die eine solche Beschwerde einlegen, während eines laufenden Verfahrens Sozialhilfe erhalten müssen, ist darauf zu achten, dass sie, damit vermieden wird, dass die Begrenzung der Sozialhilfe auf dringende medizinischen Hilfe für Personen, die unter einer ernsthaften Krankheit leiden, eine reale Gefahr für ihr Leben oder ihre körperliche Unversehrtheit zur Folge hat, eine sowohl vorbeugende als auch heilende medizinische Pflege erhalten können, die notwendig ist, um eine solche Gefahr auszuschliessen.

5° buiten het landbouwdomein, het gebruik van alle ongediertebestrijdingsmiddelen en fungiciden, behalve voor de gelokaliseerde curatieve bestrijding van soorten die een risico inhouden voor de veiligheid en de gezondheid van de personen, dieren of planten, alsook voor de gelokaliseerde verzorging van de bomen;
5° ausserhalb des Agrarbereichs die Verwendung von jeglichen Tiervernichtungsmitteln und von jeglichen Fungiziden, ausser im Rahmen der lokalen kurativen Bekämpfung der Arten, die eine Gefahr für die Sicherheit und die Gesundheit der Personen, Tiere oder Pflanzen darstellen sowie bei der lokalen Anwendung an Bäumen;

« De geneeskundige verstrekkingen betreffen zowel de preventieve als de curatieve verzorging.
« Die Gesundheitsleistungen betreffen sowohl Präventiv- als auch Kurativpflege.

30. verzoekt de Commissie in dit verband met name en nadrukkelijk om voor de kinderen van Wit-Rusland uit de door straling getroffen regio's een speciaal programma op te zetten voor curatieve verblijven in gezondheidsinstellingen en ziekenhuizen van de EU, en voor hen ondersteuning en medische verzorging te organiseren, omdat het organisme van deze jonge generatie bijzonder gevoelig en kwestbaar is voor de gevolgen van radioactiviteit;
30. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang insbesondere und ausdrücklich auf, für die Kinder aus den verstrahlten Regionen in Belarus ein spezifisches Programm für Aufenthalte zu Heilzwecken in den medizinischen Einrichtungen und Krankenhäusern der Europäischen Union aufzulegen sowie für sie Hilfen und medizinische Kontrollen zu organisieren, da der Organismus dieser Jugendlichen besonders sensibel und anfällig für die Effekte der Radioaktivität ist;

de dieren uitstekend te verzorgen, onder toepassing van een doordacht programma van preventieve en curatieve diergeneeskundige verzorging en voeding.
gut durchdachte Programme der tiermedizinischen Vorbeugung und Behandlung sowie der Ernährung, damit die Tierhaltung stets hohen Anforderungen genügt.

- de dieren op zodanige wijze huisvesten dat ernaar wordt gestreefd te voldoen aan de biologische behoeften en de behoeften inzake behoud van iedere soort, onder meer door te voorzien in een voor elke soort specifieke kwalitatieve verbetering van de kooien, alsmede de dieren uitstekend verzorgen, onder toepassing van een doordacht programma van preventieve en curatieve diergeneeskundige verzorging en voeding;
- Sie halten ihre Tiere unter Bedingungen, mit denen den biologischen und den Erhaltungsbedürfnissen der jeweiligen Art Rechnung getragen werden soll, wozu unter anderem eine artgerechte Ausgestaltung der Gehege gehört, und sie sorgen mit einem gut durchdachten Programm der tiermedizinischen Vorbeugung und Behandlung sowie der Ernährung dafür, daß die Tierhaltung stets hohen Anforderungen genügt.