Vertaling van "cyprus geregistreerde maatschappij helios airways " (Nederlands → Duits) :

Na het tragische ongeval met een Boeing 737 van de op Cyprus geregistreerde maatschappij Helios Airways op 14 augustus 2005 hebben twee hogere ambtenaren van de Europese Commissie Cyprus bezocht op uitnodiging van de regering van dat land.
Nach dem tragischen Unglück vom 14. August 2005, an dem eine Boeing 737 von Helios Airways, einer in Zypern eingetragenen Fluggesellschaft, beteiligt war, reisten zwei hohe Beamte der Europäischen Kommission auf Einladung der zyprischen Regierung nach Zypern.

De veiligheidssituatie van Pulkovo Aviation, een maatschappij met een Russische vergunning, Pakistan International Airways uit Pakistan, Johnsons Air uit Ghana en Ajet (ex Helios Airways), een maatschappij waarvoor in Cyprus een vergunning is afgegeven, is onderzocht.
So wurde die Sicherheitslage bei der in Russland zugelassenen Pulkovo Aviation, der pakistanischen Pakistan International Airways, der Johnsons Air aus Ghana sowie der in Zypern zugelassenen Ajet (ex Helios Airways) untersucht.

Bij ongedateerd schrijven, door de Commissie geregistreerd op 9 november 2005 (DG TREN A/28405), hebben de Cypriotische autoriteiten, in overeenstemming met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag en met verbintenissen die zij zijn aangegaan in de context van bovengenoemde reddingssteun, de Europese Commissie in kennis gesteld van een herstructureringsplan voor Cyprus Airways Ltd. Op 14 november 2005 heeft het Secretariaat-Generaal van de Commissie deze kennisgeving ingeschreven onder nummer SG(05)A10041 en de zaak kreeg het nummer N555/2005.
Mit einem undatierten Schreiben, das bei der Kommission am 9. November 2005 (GD TREN A/28405) registriert wurde, übermittelten die zyprischen Behörden der Kommission in Einklang mit Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag und mit ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit der vorstehend genannten Rettungsbeihilfe einen Umstrukturierungsplan für Cyprus Airways Public Ltd. Am 14. November 2005 registrierte das Generalsekretariat der Kommission die Anmeldung der Beihilfe unter dem Aktenzeichen SG(05)A10041 und teilte der Beihilfesache die Nummer N 555/2005 zu.