Traduction de «daalden de reële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dalen vh reele loon | daling vh reele loon
Erosion der Reallöhne

aggregaten van het nationale/reële inkomen
Realeinkommensaggregate

rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen
Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste

reële groeinorm
reelle Wachstumsnorm

reële prijs
tatsächlicher Preis

reële budgettaire loonmassa
tatsächliche budgetäre Lohnsumme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de grote markten daalden de reële prijzen vooral in Spanje (-4,7%), terwijl Italië (-1,1%), Duitsland (-1,0%) en Frankrijk (‑0,6%) meer gematigde prijsdalingen lieten optekenen.
Auf den großen Märkten gingen die realen Preise am spürbarsten in Spanien zurück (‑4,7 %). Hingegen fiel die Preissenkung in Italien, Deutschland und Frankreich gemäßigter aus (-1,1 %, -1,0 % bzw. -0,6 %).

Het nieuwste rapport van de Europese Commissie over autoprijzen toont aan dat de reële prijzen in de Europese Unie in 2009 licht daalden en binnen de eengemaakte EU-markt verder naar elkaar toegroeiden.
Laut dem jüngsten Bericht der Europäischen Kommission über die Automobilpreisentwicklung fielen die Preise in der Europäischen Union 2009 real leicht und näherten sich innerhalb des EU-Binnenmarkts an.

De reële autoprijzen voor consumenten, uitgedrukt in de respectieve munteenheden, daalden in 2009 in 24 van de 27 lidstaten.
Gemessen in der jeweiligen Landeswährung fielen die realen Verbraucherpreise für Pkw 2009 in 24 der 27 Mitgliedstaaten.

Gedeeltelijk als gevolg van toename van de arbeidsproductiviteit daalden de reële loonkosten per eenheid product met 0,4% in 1999, waardoor de opwaartse trend van 1997 en 1998 werd gekeerd.
Unter anderem auf Grund der gestiegenen Arbeitsproduktivität kam es bei den realen Lohnstückkosten zu einem Rückgang um 0,4% im Jahr 1999, womit der in den Jahren 1997 und 1998 zu verzeichnende Aufwärtstrend umgekehrt werden konnte.

In totaal daalden de reële autoprijzen in 24 EU-landen (tabel 1).
Insgesamt 24 EU-Länder verzeichneten einen Rückgang der realen Pkw-Preise (siehe Tabelle 1).

Op de grote markten daalden de reële prijzen het sterkst in het VK (-3,7%), terwijl de prijsdaling in Duitsland (-1,9%), Spanje (-1,6%) en Frankrijk (-0,9%) wat bescheidener was.
Ein Blick auf die großen Märkte zeigt, dass die realen Preise im Vereinigten Königreich am stärksten sanken (-3,7 %), während der Preisrückgang in Deutschland, Spanien und Frankreich bescheidener ausfiel (‑1,9 %, ‑1,6 % bzw. -0,9 %).