Vertaling van "daar gisteren overigens heel duidelijk " (Nederlands → Duits) :

De Griekse minister van Financiën is daar gisteren overigens heel duidelijk over geweest.
Außerdem hat der griechische Finanzminister dies gestern ganz klar gesagt.

Een oplossing op zee voor de piraterij is niet mogelijk – de functionaris die verantwoordelijk is voor operatie Atalanta heeft daar gisteren een heel duidelijke verklaring over afgelegd.
Gestern hat der Kommandant der Operation Atalanta deutlich ausgesprochen, dass es keine maritime Lösung für die Piraterie geben kann.

President Sarkozy is overigens heel duidelijk geweest en wij hebben goede hoop dat het Franse voorzitterschap op dit gebied als aanjager zal fungeren op het niveau van de G20.
Präsident Sarkozy war sehr deutlich, und wir haben große Hoffnungen, dass der französische Vorsitz auf G20-Ebene eine treibende Kraft in diesem Bereich sein wird.

Ik hoop dat u die richting zal inslaan. Voor het overige is het een Hongaarse aangelegenheid, en daar wil ik heel duidelijk in zijn.
Ansonsten ist es eine Angelegenheit Ungarns, das will ich eindeutig sagen.

Er is echter geen sprake van dat de Commissie het monopolie op de evaluatie heeft – daar moeten we heel duidelijk over zijn.
Es steht außer Frage, dass wir über das Monopol dieser Evaluierung verfügen.