Traduction de «daar heel terecht » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag van de Commissie landbouw voor de tussentijdse herziening wijst daar heel terecht op.
Der Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und landwirtschaftliche Entwicklung über die Halbzeitüberprüfung weist mit Recht darauf hin.

Een korte opmerking over onze behandeling van de nationale parlementen: in het Verdrag wordt heel terecht voorgesteld om de samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen te verbeteren, maar het Verdrag is daar heel discreet over: er wordt niets gezegd over de precieze vorm die een dergelijke samenwerking moet aannemen.
Eine schnelle Anmerkung zu unserer Behandlung der nationalen Parlamente: Der Vertrag enthält ordnungsgemäße, aber diskrete Vorschläge zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen uns und den nationalen Parlamenten: er schweigt zu der genauen Form, die eine solche Zusammenarbeit annehmen sollte.

Collega Galeote Quecedo heeft er al heel terecht op gewezen dat wij de landbouw niet mogen vergeten, daar deze ramp immers deel uitmaakt van een grootschalige droogte.
Wir müssen uns das Problem Landwirtschaft anschauen, wie hier zu Recht von Herrn Galeote Quecedo angemerkt wurde, denn diese Katastrophe ist Teil einer Dürre riesigen Ausmaßes.

De verschillen tussen de lidstaten zijn heel groot, daar heeft de commissaris ook terecht op gewezen.
Die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind sehr groß, wie der Herr Kommissar richtig bemerkt hat.