Vertaling van "daar onlosmakelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie die daar onlosmakelijk deel van vormt te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en toe te zien op publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (serie L).
3. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof, dem Rechnungshof und der Europäischen Investitionsbank zu übermitteln und im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) veröffentlichen zu lassen.

De bestrijding van illegale immigratie is daar onlosmakelijk mee verbonden.
In diesem Zusammenhang wird auch die Bekämpfung der illegalen Einwanderung unumgänglich.

Ik sta hier als vertegenwoordiger van de Tsjechische natie die in al haar verschillende gedaanten altijd een onlosmakelijk onderdeel is geweest van de Europese geschiedenis, een natie die daar op vele momenten rechtstreeks en in belangrijke mate aan heeft bijgedragen en de wil heeft daar ook verder aan te blijven bijdragen.
Ich bin als Vertreter des tschechischen Staates hierher gekommen, der in verschiedenen Formen immer Teil der europäischen Geschichte war. Mein Land hat häufig eine direkte und wichtige Rolle in der europäischen Geschichte gespielt und möchte das auch weiterhin tun.

Derhalve wordt verwacht dat de Raad deze tekst als een gemeenschappelijk standpunt zal aannemen na afronding van het begrotingsvraagstuk en van de zaken die daar onlosmakelijk mee zijn verbonden.
Voraussichtlich wird der Rat diesen Text daher als gemeinsamen Standpunkt annehmen, sobald der Finanzrahmen feststeht und die damit untrennbar verbundenen Fragen geklärt sind.

Vraagstukken as preventieve gezondheidszorg, onderwijs, sociale bescherming en milieuvriendelijke productiemethoden zijn daar onlosmakelijk mee verbonden.
Fragen wie Gesundheitsvorsorge, Bildung, Sozialschutz, umweltfreundliche Produktion gehören unbedingt dazu.

5. wenst dat alle betrokken partijen wordt gewezen op het belang van spoedige ratificatie van de internationale instrumenten inzake zowel mensenrechten als sociale, economische en culturele rechten, die daar onlosmakelijk aan verbonden zijn, met name het recht op gezondheid en onderwijs voor iedereen;
5. fordert, dass alle betroffenen Parteien auf die Bedeutung einer raschen Ratifizierung der internationalen Instrumente zum Schutz der Menschenrechte sowie der grundlegenden sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Rechte, die untrennbar damit verbunden sind, insbesondere das Recht auf Gesundheit und Bildung für alle, hingewiesen werden;