Vertaling van "daar soms mee gepaard " (Nederlands → Duits) :

Intellectuele-eigendomsrechten en het monopolie en de normen die daar soms mee gepaard gaan houden een aanzienlijke beperking in van het mededingingsrecht.
Das geistige Eigentumsrecht, die Monopole und Standards, die mitunter vorkommen, führen dazu, dass das Wettbewerbsrecht in vielen Punkten außer Kraft gesetzt wird.

Die indicatoren zullen betrekking hebben op de vergroting van de hulpbronnenefficiëntie en de mate waarin zowel het hulpbronnengebruik als de economische groei zijn losgekoppeld van de negatieve milieueffecten die daar nu mee gepaard gaan.
Diese Indikatoren werden sich auf die effizientere Ressourcennutzung, auf die Entkoppelung zwischen Ressourcennutzung und ihren Auswirkungen auf die Umwelt sowie auf die Abkoppelung der negativen Umweltfolgen vom Wirtschaftswachstum beziehen.

Daar gaan de grootste kosten mee gepaard.
Das verursacht die größten Kosten.

14. is van mening dat er op EU niveau permanent onderzoek moet worden verricht naar de omvang van mensenhandel en de seksuele uitbuiting die daar mee gepaard gaat en de winsten die gemaakt worden om te bepalen welke de meest geschikte maatregelen zijn om deze illegale praktijken te bestrijden en afdoende bescherming te bieden aan (potentiële) slachtoffers en daders te vervolgen;
14. ist der Auffassung, dass permanente Studien auf EU-Ebene über den Umfang des Menschenhandels und die damit zusammenhängende sexuelle Ausbeutung und die erzielten Gewinne ausgearbeitet werden sollten, um zu ermitteln, welches die geeignetsten Maßnahmen sind, um diese illegalen Praktiken zu bekämpfen und (potentiellen) Opfern einen wirksamen Schutz zu bieten und die Täter zu verfolgen;

Ik deel daar wel de mening van de Commissie dat we niet bij alles opnieuw een medebeslissingsprocedure moeten gaan opstarten, dat we dat enigszins pragmatisch moeten gaan aanpassen, maar ik hou nog wel een voorbehoud, want soms zijn er toch wel nog zaken zoals bijvoorbeeld het faciliteren van de unauthorised entry dat ik weet dat mijn fractie daar heel erg veel moeite mee had.
Diesbezüglich teile ich die Auffassung der Kommission, wonach nicht in allen Fällen das Mitentscheidungsverfahren angewandt und bei den Anpassungen einigermaßen pragmatisch vorgegangen werden sollte, wenngleich ich Vorbehalte habe, denn bisweilen geht es um Fragen, wie beispielsweise die Erleichterung der illegalen Einwanderung, wo meine Fraktion mit Sicherheit vor ein großes Dilemma gestellt würde.