Vertaling van "daaraan ondergeschikte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ondergeschikt kantoor | ondergeschikte postinrichting
Amtsstelle | Filialpoststelle | Postbureau | Zweigpoststelle

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

beenderen met daaraan vastzittend vlees
fleischtragende Knochen

in ondergeschikt verband
als Untergebener

ondergeschikt bestuur
untergeordnete Verwaltung

Dit/deze [INSTRUMENT] vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ruimtelijke structuurplannen zijn enkel bindend voor de overheid die het structuurplan heeft opgesteld en voor de daaraan ondergeschikte overheden.
Die räumlichen Strukturpläne sind nur verbindlich für die Behörde, die den Strukturplan erstellt hat, und für die ihr untergeordneten Behörden.

Elke daaraan ondergeschikte activiteit behorend tot de bedrijvigheid van begrafenisondernemingen gebeurt in de lokalen die geen rechtstreekse toegang verlenen tot de lokalen vermeld in artikel 3, 2° en 3°.
Jede sonstige mit dem Bestattungsinstitut zusammenhängende Aktivität wird in Räumen, die keinen direkten Zugang zu den in Artikel 3, 2° und 3° genannten Räumen bieten, verrichtet.

In het onderhavige voorstel worden drie talen onderscheiden (Engels, Frans en Duits) en alle andere talen zijn daaraan ondergeschikt.
Der vorliegende Vorschlag sieht drei Sprachen vor (Englisch, Französisch und Deutsch), und setzt alle anderen Sprachen hintan.

Als staatssecretaris van openbaar bestuur viel het toezicht van het ministerie van Economische Zaken onder mijn verantwoordelijkheid, dat wil zeggen het opstellen, de uitvoering en de controle van de begroting van het ministerie en de daaraan ondergeschikte instellingen.
Als Verwaltungsstaatssekretär war ich auch für die Aufsicht der Haushaltsführung des Wirt­schaftsministeriums, d.h. die Erarbeitung, Realisierung und Kontrolle des Etats des Ministeriums und der untergeordneten Institutionen, verantwortlich.

Het oorspronkelijke ideaal van democratie en gelijkberechtiging voor alle mensen werd daaraan ondergeschikt gemaakt.
Das ursprüngliche Ideal der Demokratie und gleicher Rechte für alle Menschen wurde dem untergeordnet.

Allereerst is het belangrijk te benadrukken dat het hoofddoel is om een gemeenschappelijk Europees energiebeleid te ontwikkelen; nationale streefdoelen zijn daaraan ondergeschikt.
Zunächst gilt es hervorzuheben, dass die nationalen Ziele das Gesamtziel - die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik - nicht in den Hintergrund drängen dürfen.

De in deze richtlijn vervatte verplichtingen zijn daaraan ondergeschikt.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Verpflichtungen sind dem untergeordnet.

i) "aanvullende maatregel": maatregel die nodig is om de doelstellingen van "modal-shiftacties" en "katalysatoracties" te verwezenlijken, maar daaraan ondergeschikt is.
i) "Zusatzmaßnahme" eine zur Erreichung der Ziele von "Aktionen zur Verkehrsverlagerung" oder "katalytischen Aktionen" notwendige, aber untergeordnete Maßnahme.

i) "aanvullende maatregel": maatregel die nodig is om de doelstellingen van "modal-shiftacties" en "katalysatoracties" te verwezenlijken, maar daaraan ondergeschikt is;
i) "Zusatzmaßnahme" eine zur Erreichung der Ziele von "Aktionen zur Verkehrsverlagerung" oder "katalytischen Aktionen" notwendige, aber untergeordnete Maßnahme;

1. De gegevens betreffende emissies en kosten zijn gebaseerd op de officiële documentatie van het Uitvoerend Orgaan en de daaraan ondergeschikte lichamen, met name de documenten EB.AIR/WG.3/R.
1. Die Angaben über Emissionsverhalten und Kosten beruhen auf offiziellen Unterlagen des Exekutivorgans und seiner Nebenorgane, insbesondere auf den Dokumenten EB.AIR/WG.3/R.