Vertaling van "daardoor opliep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Volgens de Tsjechische autoriteiten heeft Miloslav Ransdorf op 8 juni 2007, rijdende met zijn particuliere auto in Praag 6, op een oversteekplaats voor voetgangers een vrouwelijke voetganger geraakt, die daardoor lichamelijk letsel opliep.
5. Nach Angaben der tschechischen Behörden habe Herr Ransdorf am 8. Juni 2007 einen Personenkraftwagen gesteuert und in Prag 6 auf einem gekennzeichneten Fußgängerüberweg eine Fußgängerin erfasst und verletzt, die Verletzungen erlitten habe, die eine Körperverletzung darstellten.

Deze fusie moet gezien worden tegen de achtergrond van het uiteenvallen van Andersen Worldwide na het faillissement van Enron en de schade die Andersen US daardoor opliep, omdat zij de rekeningen van die onderneming controleerde.
Der Zusammenschluss ist im Zusammenhang mit der Auflösung von Andersen Worldwide nach dem Konkurs von Enron und der sich anschließenden Rufschädigung von Andersen USA zu sehen, dem Buchprüfer von Enron.

Deze fusie moet gezien worden tegen de achtergrond van het uiteenvallen van Andersen Worldwide na het faillissement van Enron en de schade die Andersen US daardoor opliep, omdat zij de rekeningen van de onderneming controleerde.
Der Zusammenschluss ist vor dem Hintergrund der Auflösung von Andersen Worldwide im Zuge des Enron-Konkurses und des daraus entstehenden Schadens für Andersen USA zu sehen, dem Revisionsunternehmen von Enron.

5.16. Met name de administratieve procedures in een aantal landen zijn bijzonder log en waren daardoor een reden waarom de uitvoering van de programma's van de Commissie soms vertraging opliep.
5.16. Gerade die Verwaltungsverfahren in einigen Ländern sind besonders schwerfällig und waren somit ein Grund, warum sich die Umsetzung der Programme der Kommission manchmal verzögerte.