Traduction de «daarenboven toe verplicht » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 16. Het privé arbeidsbemiddelingsbureau dat de in artikel 1, 6°, bedoelde diensten verstrekt, is er daarenboven toe verplicht om de outplacementopdracht enkel aan te vatten als de betrokken werknemer vooraf schriftelijk zijn instemming heeft gegeven; de verplichte inhoud van deze instemming wordt door de Regering bepaald.
Art. 16 - Der private Arbeitsvermittler, der Dienstleistungen gemäss Artikel 1 Nr. 6 erbringt, ist zudem gehalten, ein schriftliches Einverständnis des betroffenen Arbeitnehmers vor Beginn des Outplacement einzuholen, dessen verpflichtende Inhalte von der Regierung festgelegt werden.

Art. 12. Het privé arbeidsbemiddelingsbureau dat de in artikel 1, 2°, bedoelde diensten verstrekt, is er daarenboven toe verplicht om niet in plaats van de werkgever op te treden, wat de aanwervings- of ontslagbeslissing of de onderhandelingen daaromtrent betreft.
Art. 12 - Der private Arbeitsvermittler, der Dienstleistungen gemäss Artikel 1 Nr. 2 erbringt, ist zudem gehalten, nicht anstelle des Arbeitgebers über die Einstellung oder Entlassung des Arbeitnehmers zu entscheiden und keine entsprechenden Verhandlungen zu führen.

Art. 13. Het privé arbeidsbemiddelingsbureau dat de in artikel 1, 3°, bedoelde diensten verstrekt, is er daarenboven toe verplicht aan volgende voorwaarden te voldoen :
Art. 13 - Der private Arbeitsvermittler, der Dienstleistungen gemäss Artikel 1 Nr. 3 erbringt, muss zudem folgende Bedingungen erfüllen:

Art. 14. Het privé arbeidsbemiddelingsbureau dat de in artikel 1, 4°, bedoelde diensten verstrekt, is er daarenboven toe verplicht om naast de voorwaarden bedoeld bij artikel 5 resp. 6 ook de regelgeving inzake uitzendarbeid na te leven.
Art. 14 - Der private Arbeitsvermittler, der Dienstleistungen gemäss Artikel 1 Nr. 4 erbringt, ist zudem gehalten, neben den in Artikel 5 bzw. 6 aufgeführten Bedingungen, die Vorschriften in Sachen Zeitarbeit zu beachten.

Art. 15. Het privé arbeidsbemiddelingsbureau dat de in artikel 1, 5°, bedoelde diensten verstrekt, is er daarenboven toe verplicht om zich aan het door de Regering bepaalde doelpubliek te richten, en dit overeenkomstig de door de Regering vastgelegde uitvoeringsmodaliteiten.
Art. 15 - Der private Arbeitsvermittler, der Dienstleistungen gemäss Artikel 1 Nr. 5 erbringt, ist zudem gehalten, sich an ein von der Regierung festgelegtes Zielpublikum unter Berücksichtigung der von der Regierung festgelegten Durchführungsbedingungen zu richten.