Traduction de «daarin naar mijn » (Néerlandais → Allemand) :

In het oorspronkelijke document van de Commissie was men daarin naar mijn mening niet geslaagd.
Im ursprünglichen Dokument der Kommission wurde dies meines Erachtens nicht erreicht.

Als ik kijk naar een crisis in mijn eigen regio, de garnalencrisis, en naar de rol die VinVis daarin gespeeld heeft, dan stel ik vast dat het vrouwennetwerk tot een oplossing heeft bijgedragen en moet ik gewoon constateren dat het een hele goede zaak is dat de maatschappelijke verbreding binnen de visserij er komt.
Anhand der Garnelenkrise in meiner eigenen Region und der Rolle, die VinVis dabei gespielt hat, sehe ich, dass das Frauennetzwerk zu einer Lösung beigetragen hat, und ich muss einfach feststellen, dass es sehr zu begrüßen ist, dass der Fischereisektor sozial gesehen ausgeweitet wird.

Mijnheer de Voorzitter, een van de mijns inziens juiste elementen in de morgen door het Parlement aan te nemen ontwerpresolutie is dat daarin verwezen wordt naar de solidariteit die door de plaatselijke bevolking is getoond en naar de solidariteitsverklaringen en de steun die zij hebben gegeven aan de families van de Europese Unie die het slachtoffer zijn geworden van deze tragedie.
Herr Präsident! Ich denke, dass im Entschließungsentwurf, über den das Parlament morgen abstimmen wird, zu Recht auf die Solidarität und Unterstützung hingewiesen wird, die die Menschen gegenüber den Familien aus der Europäischen Union, die dieser Tragödie zum Opfer gefallen sind, geleistet haben.

Ik zal mijn spreektijd echter anders gebruiken en u eenvoudigweg om een kerstcadeautje vragen. Ik verzoek u ons voor Kerstmis een mooie tabel te schenken met een uitputtend overzicht van de gegevens die verwerkt worden binnen al deze databanken, en van de manier waarop dat gebeurt. Verwijst u daarin ook naar de categorieën van gegevens, de rechtsgrondslag, de bewerkingsprocedures voor de verschillende soorten gegevens, het recht van individuen op toegang tot en correctie van de gegevens die hen betreffen, of ten aanzien van misbruik van hun gegevens, en de procedures, per type gegevens, voor het overbrengen van die gegevens naar gebieden buiten de Europese Unie.
Meine Redezeit möchte ich jedoch vielmehr dazu nutzen, Sie lediglich um ein Weihnachtsgeschenk zu bitten: Legen Sie uns bis Weihnachten eine hübsche Übersicht mit einer erschöpfenden Liste der in allen diesen Datenbanken verarbeiteten Daten vor, unter Angabe der Art ihrer Verarbeitung, der Datenkategorien, der Rechtsgrundlage, der Bearbeitungsmethode der einzelnen Datenarten, der Rechte des Einzelnen auf Zugang zu seinen persönlichen Daten und ihrer Richtigstellung oder auf Korrektur des diese Daten betreffenden Missbrauchs sowie der für die einzelnen Datenarten geltenden Modalitäten für die Übermittlung an Drittländer.

Ik heb vandaag alleen tegen amendement 5 gestemd, omdat het daarin naar mijn mening aan argumenten ontbreekt.
Ich habe heute nur deshalb gegen Änderungsantrag 5 gestimmt, weil hier meines Erachtens Begründungen vonnöten gewesen wären.