Vertaling van "daarin van meet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
programmierbarer UV-löschbarer Lesespeicher

analyseren van sporen om daarin chemische elementen te vinden
Multi-analyse von Spurenelementen

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar | PROM [Abbr.]

industrieel meet- en regeltechnicus | kalibratietechnicus meet- en regeltechniek | kalibratiemedewerker | technicus metrologie
Eichtechnikerin | Metrologietechniker | Eichtechniker | Metrologietechniker/Metrologietechnikerin

controleur Verispect | economisch controleur | inspecteur meet- en regelsystemen | toezichtsmedewerker Metrologiewet
Gewichte- und Maßekontrolleurin | Gewichte- und Maßekontrolleur | Gewichte- und Maßekontrolleur/Gewichte- und Maßekontrolleurin

met de veiligheid samenhangende meet-, controle- en regelvoorziening
mess- und regeltechnische Schutzeinrichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere maatregel die bij het EESC in goede aarde valt, bestaat in de opstelling, toepassing en beoordeling van actieprogramma's voor gendergelijkheid in universiteiten en onderzoekscentra, maar dan wel op voorwaarde dat vrouwen daarin van meet af aan een actieve en volwaardige rol kunnen spelen.
Ein weiteres positives Mittel ist nach Ansicht des Ausschusses die Erstellung, Durchführung und Bewertung von Aktionsplänen zur Gleichstellung von Männern und Frauen in Hochschulen und Forschungszentren, sofern Frauen aktiv und umfassend in den gesamten Prozess eingebunden sind.

De samenstelling van dit pakket was van meet af aan omstreden, een visie die wordt gedeeld door de sociale partners, en dus staan de linkse leden van het Europees Parlement daarin niet alleen.
Die Zusammensetzung des Pakets war von Anfang an umstritten; die Auffassung teilen auch die Sozialpartner, sie ist nicht begrenzt auf die Europaabgeordneten der Linken.

- (FR) Van meet af aan wordt in de gemeenschappelijke resolutie een paternalistische toon aangeslagen. Daarin wordt immers met stelligheid verkondigd dat het conflict in Ivoorkust "niet uitsluitend aan de etnische factor kan worden toegeschreven", waarmee aan deze factor niettemin een zekere waarde wordt toegekend.
– (FR) Die gemeinsame Entschließung schlägt von vornherein einen paternalistischen Ton an, indem das Argument vorgebracht wird, dass der Konflikt in Côte d'Ivoire „nicht nur dem ethnischen Faktor zuzuschreiben ist“, was diesen Faktor immerhin aufwertet.