Vertaling van "daarnaast pleit " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast pleit de EU voor geïntegreerd grensbeheer om de grenzen open te stellen en te beveiligen en om ervoor te zorgen dat de rechten, met inbegrip van het recht om asiel aan te vragen, aan de grens worden geëerbiedigd.
Zudem setzt sie sich für ein integriertes Grenzmanagement ein, um offene und sichere Grenzen zu verwirklichen und die Einhaltung von Grundrechten einschließlich des Rechts, einen Antrag auf Asyl zu stellen, zu fördern.

Daarnaast pleit hij voor een flexibelere en compactere overheid, die daardoor minder vatbaar is voor corruptie, alsook voor een verantwoordelijker beleid, een sneller en geloofwaardiger strafrecht, een gezonder ondernemersklimaat, een transparanter bancair en beroepenstelsel en passende antiwitwasmaatregelen om ervoor te zorgen dat misdaad niet langer loont en dat de legale economie en eerlijke ondernemers en burgers niet langer geschaad worden.
Außerdem soll versucht werden, eine bewegliche und straffe öffentliche Verwaltung zu fördern, die weniger anfällig für Bestechung ist, sowie eine verantwortungsvollere Politik, eine zügigere und glaubwürdigere Strafgerichtsbarkeit, ein gesünderes Unternehmertum, mehr Transparenz der Banken und bestimmter Fachleute und angemessene Maßnahmen gegen die Geldwäsche, um zu verhindern, dass Kriminalität ein gewinnbringendes Geschäft ist, das der legalen Wirtschaft und den ehrlichen Unternehmern und Bürgern schadet.

72. pleit ervoor dat de lidstaten als onderdeel van het sanctiestelsel gronden vaststellen en effectief toepassen waarop personen die veroordeeld zijn voor corruptie onverkiesbaar worden verklaard; is van mening dat deze sanctie ten minste vijf jaar van kracht moet blijven voor alle soorten verkiezingen; pleit er daarnaast voor dat dezelfde diskwalificatietermijn eveneens dient te geelden voor regeringsposten op alle niveaus, inclusief EU-niveau;
72. empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten als Teil des Sanktionssystems Vorschriften einführen und wirksam anwenden, nach denen wegen Korruption verurteilte Personen nicht wählbar sind; ist der Auffassung, dass diese Sanktion mindestens fünf Jahre lang bestehen sollte, um alle Arten von Wahlen abzudecken; empfiehlt außerdem, dass dieselbe Sanktionsfrist zudem für Regierungsämter auf allen Ebenen, einschließlich EU-Ebene, gelten sollte;

Daarnaast pleit de Commissie in haar meest recente mededeling over de "Beperking van het verlies aan biodiversiteit tot het jaar 2010 en de jaren daarna" voor een communautaire strategie gericht op zich agressief verbreidende niet-inheemse soorten.
Darüber hinaus ruft die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung "Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 – und darüber hinaus" zu einer Gemeinschaftsstrategie in der Frage invasiver fremder Arten auf.

Daarnaast pleit mijn fractie voor een grotere rol voor de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de VN in de vluchtelingenkampen langs de grens tussen Thailand en Birma en voor de aanstelling van een permanente mensenrechtenexpert van de VN in het oosten van Birma, die een grondig onderzoek moet instellen naar schendingen van mensenrechten.
Darüber hinaus wünscht sich meine Fraktion, dass die UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge eine größere Rolle in den Flüchtlingslagern entlang der thailändisch-burmesischen Grenze spielt, und spricht sich für einen ständigen UN-Menschenrechtsbeobachter in Ostburma zur gründlichen Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen aus.

Daarnaast pleit het Comité ervoor dat tegelijkertijd op een ander niveau coördinatie plaatsvindt door het opzetten van industriële samenwerkingsprojecten van een nieuwe generatie.
Außerdem plädiert der Ausschuß für die gleichzeitige Förderung neuer innovativer Ansätze für die Koordinierung vor allem in Form einer neuen Generation von "Vorhaben über industrielle Zusammenarbeit".

Eerst de werkgelegenheid stimuleren", zo beveelt het ESC in zijn advies aan. Het roept alle bij het vredesproces betrokken partijen dan ook op om het scheppen van werkgelegenheid voor de Palestijnen als een strategische prioriteit te beschouwen. Daarnaast pleit het ook voor maatregelen ter verbetering van de levensomstandigheden van de Palestijnse bevolking.
Der WSA betrachtet die Beschäftigungspolitik als vorrangig: Er ruft alle beteiligten Parteien dazu auf, die Schaffung von Arbeitsplätzen für die Palästinenser als strategische Priorität im Rahmen des Friedensprozesses zu betrachten und gleichzeitig Maßnahmen zu entwickeln, mit denen die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung verbessert werden können.