Traduction de «daarom een streng standpunt innemen » (Néerlandais → Allemand) :

Het is daarom aangewezen het standpunt vast te stellen dat de Unie in de Algemene Raad van de WTO met betrekking tot het verzoek moet innemen,
Daher sollte der von der Union im Allgemeinen Rat der WTO hinsichtlich dieses Antrags zu vertretende Standpunkt festgelegt werden —

Daarom moeten we een hard standpunt innemen voor elk punt op de komende agenda, die door de commissaris is uitgestippeld.
Daher sollten wir bei der Diskussion all dieser Fragen im Rahmen der bevorstehenden vom Kommissar skizzierten Agenda nicht von unserer Meinung abrücken.

Bovendien is India natuurlijk een markt van de toekomst, en daarom moet het Parlement een duidelijk standpunt innemen: de industriële ontwikkeling in de Europese Unie, met de bijbehorende arbeidsplaatsen, speelt voor ons een hoofdrol.
Wenn man sich nochmals vergegenwärtigt, dass Indien natürlich ein Zukunftsmarkt ist, muss man auch zu einer klaren Positionierung des Parlaments rückkoppeln: Für uns spielt die industrielle Entwicklung in der Europäischen Union – verbunden mit Arbeitsplätzen – eine zentrale Rolle.

Daarom is het belangrijk dat we in het Europees Parlement een evenwichtig standpunt innemen.
Es ist daher äußerst wichtig für uns im Parlament, dass wir uns auf einen ausgewogenen Standpunkt verständigen.

Daarom kan het voorzitterschap op dit moment geen standpunt innemen over de inhoud van een toekomstige algemene regeling voor de gegevens van passagiers die op een lijst staan van mensen die buiten de Europese Unie reizen, totdat de Commissie de richtlijn inzake het gebruik van die gegevens voorstelt en hierover een debat wordt gehouden met dit Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure, de procedure die van toepassing is sinds het Verdrag van Lissabon op 1 december vorig jaar van kracht is geworden..
Daher kann die Präsidentschaft im Moment keine Position zum zukünftigen Inhalt eines generellen Systems für die Daten von Fluggästen annehmen, die sich auf einer Liste befinden, gemäß der sie außerhalb der Europäischen Union fliegen, bis die Kommission eine Richtlinie zur Nutzung solcher Daten vorschlägt und mit diesem Parlament eine Aussprache gemäß dem Mitentscheidungsverfahren abgehalten wird, dem Verfahren, das wir seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1. Dezember letzten Jahres haben.

De Raad heeft het voorstel van de Commissie voor het passagiersnamenregister (PNR) waarnaar mevrouw Andrikienė verwijst, niet ontvangen, en kan daarom geen standpunt innemen.
Dem Rat liegt der Kommissionsvorschlag zu Fluggastdatensätzen (PNR), auf den sich die Frau Abgeordnete bezieht, noch nicht vor.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wil daarom een streng standpunt innemen ten aanzien van steun voor modernisering en innovatie.
Deshalb wird die EFTA-Überwachungsbehörde sehr strenge Maßstäbe an Beihilfen für Modernisierungen und Innovationen anlegen.

In de informatiemaatschappij neemt de betekenis van nationale grenzen af; daarom moet de Unie volgens het Comité ter zake een gemeenschappelijk standpunt innemen.
Durch die Informationsgesellschaft verlieren nationale Grenzen an Bedeutung, und daher sollte die Europäische Union nach Ansicht des Ausschusses in diesem Bereich unbedingt zu einer einheitlichen Haltung gelangen.