Vertaling van "daarom onthouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onthouden (zich)
enthalten (sich)

onthouden van voedsel of verzorging
Vorenthalten von Nahrung oder Pflege

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

grote hoeveelheden informatie onthouden
große Informationsmenge einprägen | große Informationsmenge im Kopf behalten

zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten

montage-instructies onthouden
Montageanweisungen ablegen

het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld
Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Ik ben het niet eens met het standpunt van mijn collega's in de SD-Fractie en ik heb mij daarom onthouden van stemming.
− Ich teile die Meinung meiner Kolleginnen und Kollegen von der SD-Fraktion nicht, weshalb ich mich der Stimme enthalten habe.

De leden van de ECR-Fractie hebben zich daarom onthouden bij de stemming over dit verslag.
Die Eck-Fraktionsmitglieder haben sich daher bei der Abstimmung über diesen Bericht ihrer Stimme enthalten.

Ik wil mij daarom onthouden van de eindstemming, en verzoek de lidstaten met andere alternatieven te komen waarbij geen menselijk leven wordt vernietigd.
Ich werde mich daher bei der endgültigen Abstimmung enthalten und die Mitgliedstaaten auffordern, andere Alternativen vorzusehen als diejenigen, die mit der Zerstörung menschlichen Lebens einhergehen.

Ik heb mij daarom onthouden van stemming.
Ich habe mich daher der Stimmabgabe enthalten.

Britse Conservatieven kijken er naar uit om tezijnertijd aanvullende overwegingen van de rapporteur te ontvangen en hebben zich daarom onthouden van definitieve stemming over dit verslag.
Die britischen Konservativen erwarten zu gegebener Zeit weitere Vorschläge des Berichterstatters und haben sich daher bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.

De Commissie is terughoudend waar het gaat om financieringsbesluiten die een groot aantal jaren beslaan en moest daarom tot nu toe haar steun aan dergelijke constructies onthouden.
Die Kommission sah sich aufgrund ihrer reservierten Haltung gegenüber Finanzierungsentscheidungen, die auf viele Jahre hin offen bleiben, bislang nicht in der Lage, derartige Konstruktionen zu unterstützen.

Daarom heeft België zich bij de stemming over dit gemeenschappelijk standpunt onthouden.
Aus diesem Grunde hat sich die belgische Delegation bei der Abstimmung über diesen gemeinsamen Standpunkt der Stimme enthalten.

Daarom heeft het besloten zich van stemming te onthouden".
Sie hat deshalb beschlossen, sich der Stimme zu enthalten".