Vertaling van "daarom steunde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom steunde en steun ik de oproep van mevrouw Keller in haar verslag om het Parlement een rapporteur te laten benoemen om het ontwikkelingsbeleid waarover dit Parlement zich uitspreekt te beoordelen en te monitoren.
Deswegen habe ich in Frau Kellers Bericht die Forderung an das Parlament unterstützt – und werde sie weiterhin unterstützen, einen Sprecher zu benennen, um die Entwicklungspolitiken, zu denen dieses Parlament seine Ansicht ausdrückt, zu prüfen und zu beobachten.

Daarom steunde de Commissie in samenwerking met IMPEL , het EU-netwerk van milieuambtenaren uit de lidstaten, een reeks gecoördineerde inspecties, steekproeven en controles van afvaltransporten in de lidstaten.
Die Kommission hat deswegen in Zusammenarbeit mit IMPEL , dem EU-Netzwerk von Bediensteten aus den Umweltbehörden in den Mitgliedstaaten, eine Reihe von koordinierten Inspektionen, Stichprobenkontrollen und Kontrollen von Abfallverbringungen in den Mitgliedstaaten unterstützt.

Daarom steunde de voorjaarsbijeenkomst van de Raad de ideeën die door de Commissie naar voren zijn gebracht.
Daher hat der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung die von der Kommission entwickelten Vorstellungen unterstützt.

De streefcijfers vind ik echter ontoereikend en daarom steunde ik hier in de plenaire vergadering, tevergeefs, het standpunt van de Commissie milieubeheer die vroeg om een EU-streefcijfer van 25 procent vermindering van de toepassingsfrequentie van pesticiden binnen de periode van 5 jaar en vermindering van 50 procent binnen de periode van 10 jaar, en bufferzones van 10 meter tussen percelen en waterlopen.
Meines Erachtens sind die Ziele jedoch unzureichend, und daher habe ich auf der Plenartagung des Parlaments erfolglos den Standpunkt des Umweltausschusses vertreten, indem ein gemeinschaftsweites Ziel der Verringerung der Anwendungshäufigkeit von Pestiziden von 25 % innerhalb von fünf Jahren und von 50 % innerhalb von zehn Jahren sowie die Einrichtung von Pufferzonen von zehn Metern zwischen Feldern und Wasserläufen gefordert werden.

Daarom steunde ik de mogelijkheid om aan Turkije een geprivilegieerd partnerschap voor te stellen, zoals voorzien in de toekomstige Europese Grondwet.
Daher unterstütze ich die Option, der Türkei eine privilegierte Partnerschaft vorzuschlagen, wie sie in der künftigen europäischen Verfassung vorgesehen ist.

Daarom steunde de meerderheid van de EP-delegatie het standpunt van haar woordvoerder, volgens wie dit resultaat in het licht van het globale compromis het best mogelijke resultaat was, indien men bedenkt dat de meerderheid van de lidstaten weigerde nader te komen tot het standpunt van het Parlement.
Daher unterstützte eine Mehrheit in der Delegation des Parlaments den Standpunkt seiner Verhandlungsführer, dass dieses Ergebnis im Rahmen des Gesamtkompromisses das bestmögliche war, wenn man berücksichtigt, dass sich die Mehrheit der Mitgliedstaaten weigerte, sich näher zu dem Standpunkt des Parlaments hin zu bewegen.