Traduction de «daartoe geavanceerdere en beter beveiligde producten » (Néerlandais → Allemand) :

De ondernemingen om zich ten aanzien van netwerk- en informatiebeveiliging positief op te stellen en daartoe geavanceerdere en beter beveiligde producten en diensten te gaan ontwikkelen, en investeringen in dergelijke producten en diensten als een concurrentievoordeel te beschouwen;
an die Unternehmen, eine positive Grundhaltung zu Netz- und Informationssicherheit einzunehmen, um fortgeschrittenere und sicherere Produkte und Dienste zu schaffen, und Investitionen in solche Produkte und Dienste als Wettbewerbsvorteil anzusehen;

41. benadrukt dat bedrijfstakorganisaties, als daartoe een communautair machtigingskader wordt gecreëerd, initiatieven kunnen nemen die bijvoorbeeld zijn gericht op een vollediger exploitatie van het productiepotentieel, de verstrekking van consumenteninformatie over een gematigde wijnconsumptie, het uitvoeren van het nodige onderzoek om de productie af te stemmen op producten die beter zijn aangepast aan de vereisten van de binnen- en buitenlandse markten, onmisbare bedrijfsinvesteringen, het zoeken naar nieuwe manieren om het gebruik van gewasbeschermende stoffen te beperken, overschakeling op biologische landbouw e.d.;
41. betont, dass die Branchenverbände Initiativen in folgenden Bereichen ergreifen können, wenn hierfür ein gemeinschaftlicher Ermächtigungsrahmen geschaffen wird, der z.B. beinhalten könnte: bessere Ausschöpfung des Produktionspotenzials, Aufklärung der Verbraucher über moderaten Weinkonsum, Durchführung von Studien, die erforderlich sind, um die Produktion auf Produkte auszurichten, die besser auf die Inlands- und Exportmarktbedürfnisse ausgerichtet sind, nötige kommerzielle Investitionen, Ermittlung neuer Möglichkeiten zur Einschränkung der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, Umstellung auf biologischen Anbau usw.;

De werknemers waren naar beter betaalde banen in de mechanische industrie gegaan, en de textielfabrieken die de crisis hadden overleefd, waren op geavanceerdere producten overgegaan.
Die Arbeitskräfte waren in besser bezahlte Arbeitsplätze in der metallverarbeitenden Industrie abgewandert und die verbliebene Textilindustrie hatte sich auf hoch entwickelte Produkte spezialisiert.

Daartoe zou ook steun moeten worden verleend voor de afzet van deze producten op de communautaire markt . Deze sectoren zullen in de beide regio's beter gedifferentieerd kunnen worden gestructureerd aan de hand van de uitkomsten van een door de Commissie te financieren economische studie.
Die Durchführung einer wirtschaftlichen Studie, die von der Kommission zu finanzieren ist, wird es ermöglichen, die Struktur dieser Sektoren in beiden Regionen zu verbessern.

3. De ondernemingen om zich ten aanzien van netwerk- en informatiebeveiliging positief op te stellen en daartoe geavanceerdere en beter beveiligde producten en diensten te gaan ontwikkelen, en investeringen in dergelijke producten en diensten als een concurrentievoordeel te beschouwen;
3. an die Unternehmen, eine positive Grundhaltung zu Netz- und Informationssicherheit einzunehmen, damit es zur Verwirklichung fortgeschrittenerer und sichererer Produkte und Dienste kommt, und Investitionen in solche Produkte und Dienste als Wettbewerbsvorteil anzusehen;