Traduction de «daartoe voorziet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indien daartoe redenen zijn
erforderlichenfalls

clausule die een voorkooprecht voorziet
Klausel, die ein Vorkaufsrecht vorsieht

de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist

deurwaarder daartoe aangezocht
zuständiger Gerichtsdiener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe voorziet de BRRD in de oprichting van een nationaal afwikkelingsfonds waaraan alle banken moeten bijdragen.
Deshalb wurden mit der Abwicklungsrichtlinie nationale Abwicklungsfonds geschaffen, in die alle Banken einzahlen müssen.

Het behoort eveneens tot de verantwoordelijkheid van de wetgever, wanneer hij voorziet in de terugbetaling van geneeskundige verstrekkingen, om zich ervan te vergewissen dat die uitgaan van daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen.
Es liegt ebenfalls in der Verantwortung des Gesetzgebers, wenn er die Erstattung von Gesundheitsleistungen vorsieht, sich zu vergewissern, dass diese durch Personen erteilt werden, die dafür befugt und qualifiziert sind.

Daartoe voorziet het Verdrag specifiek alleen in de vaststelling van richtlijnen.
Zu diesem besonderen Zweck sieht der Vertrag nur die Annahme von Richtlinien vor.

Daartoe voorziet de verordening in regels voor de totstandbrenging en wijziging van de goederencorridors en voor de organisatie, het beheer en de uitvoering ervan, alsmede voor investeringsplanning en capaciteits- en verkeersmanagement.
Die Verordnung enthält Regeln für die Einrichtung und Änderung von Güterverkehrskorridoren, ihre Organisation, Leitung und Umsetzung sowie für die Investitions­pla­nung und das Kapazitäts- und Verkehrsmanagement.

Daartoe voorziet dit initiatief in een omschakeling van de huidige op transacties gebaseerde aanpak van douaneformaliteiten en -controles naar een systeemgebaseerde aanpak met een focus op interne controlesystemen en de aanbodketen van de economische agenten.
Zu diesem Zweck sieht die Initiative vor, den gegenwärtigen transaktionsbasierten Ansatz bei Zollformalitäten und -kontrollen durch einen systemischen Ansatz zu ersetzen, bei dem der Schwerpunkt auf den internen Kontrollsystemen und der Lieferkette der Wirtschaftakteure liegt.

Daartoe voorziet het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en goed financieel beheer in de financiering van het fonds .
Zu diesem Zweck sieht die Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung die Finanzierung des Fonds vor.

Daartoe voorziet de richtlijn in harmonisatie, in de gehele Gemeenschap, van de bepalingen betreffende betalingstermijnen, de uiterste datum van betaling en de wettelijke rentevoet.
Daher sieht die Richtlinie eine gemeinschaftsweite Harmonisierung der Bestimmungen über Zahlungsfristen, Fälligkeitstermine sowie den gesetzlichen Zinssatz vor.

Daartoe voorziet het gemeenschappelijk optreden in een bedrag van 910.000 EUR voor het tijdvak tot en met 31 december 1999.
Zur Erfüllung dieser Aufgabe sieht die Gemeinsame Aktion für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 1999 einen Betrag von 910.000 EUR vor.

Daartoe voorziet het voorstel in vaststelling van gemeenschappelijke doelstellingen en basismaatregelen.
Mit dieser Zielsetzung werden im Vorschlag gemeinsame Ziele und grundlegende Maßnahmen festgelegt.